The Kinks – Loony Balloon перевод и текст

The world’s spinning round like a looney balloon
Heading for a collision with Saturn and Mars
And we’re narrowly missing the man in the moon,
Spinning out of control crashing into the stars.

Мир вращается, как воздушный шарик
Направляясь к столкновению с Сатурном и Марсом
И мы скучаем по человеку на Луне,
Выйдя из-под контроля, врезаюсь в звезды.

Drift away, just drift away.
It’s so easy to just drift away.
Drift away, just drift away.
Drifting away on this looney balloon.

The air is running out, the computer’s gone down.
The mechanic just panicked, he’s nowhere to be found.
So automatic control is just spinning us round
No point screaming in space, you just can’t hear a sound.
Now the pilot’s gone mad, he just jumped overboard
With a lunatic smile on his face
And he laughed as he cut the umbilical chord
Now he’s drifting forever in space.

Drift away, just drift away.
It’s so easy to just drift away.
Drift away, just drift away
Drifting away on this looney balloon.
We’re out of control on this looney balloon
Narrowly missing the planets and stars.
Even optimists say that it’s all gloom and doom.
We’ve got to get somewhere or hit something soon.
First class and economy, we all played the game
For selfish profit and gain.
So together we’ll all go insane on this looney balloon.

Уйди прочь, просто уйди прочь.
Так легко просто уйти.
Уйди прочь, просто уйди прочь.
Уносится прочь на этом безумном воздушном шаре.

Воздух уходит, компьютер выключается.
Механик просто запаниковал, его нигде не было видно.
Таким образом, автоматическое управление просто вращает нас
Нет смысла кричать в космосе, просто не слышно ни звука.
Теперь пилот сошел с ума, он просто прыгнул за борт
С безумной улыбкой на лице
И он смеялся, когда он перерезал пуповину
Теперь он вечно дрейфует в космосе.

Уйди прочь, просто уйди прочь.
Так легко просто уйти.
Улететь, просто уйти
Уносится прочь на этом безумном воздушном шаре.
Мы вышли из-под контроля на этом воздушном шаре
Узко скучаю по планетам и звездам.
Даже оптимисты говорят, что все это мрак и гибель.
Мы должны куда-нибудь добраться или что-нибудь ударить в ближайшее время.
Первоклассный и экономичный, мы все играли в игру
Для эгоистичной прибыли и выгоды.
Так что вместе мы все сойдем с ума на этом сумасшедшем воздушном шаре.

Drift away, hey, just drift away,
Drifting away on this looney balloon.
Drift away, hey, just drift away.
Drifting away on this looney balloon.
Drift away, hey,
Drift away. Drift away.

Уйди, эй, просто уйди,
Уносится прочь на этом безумном воздушном шаре.
Уйди, эй, просто уйди.
Уносится прочь на этом безумном воздушном шаре.
Уйди, эй,
Уноси прочь. Уноси прочь.