The Kinks – The Shirt перевод и текст

As I walked into the charity store
I saw a second-hand shirt hangin’ up by the door
The collar was frayed, there was a stain on the cuff
Caused by ketchup or blood or some such stuff

Как я вошел в благотворительный магазин
Я видел подержанную рубашку, висящую у двери
Воротник был изношен, на манжете было пятно
Вызывается кетчупом, кровью или чем-то подобным

It’s not the label on the shirt that you wear
It’s the way that you wear it
They say it’s style and breeding and culture that counts
But you can’t change good taste on the expense account
And if design or fashion makes you a hero
You can dress all highbrow but still be an emotional zero
But I declare «It’s not the shirt you wear
It’s the way that you wear it»

I was looking for danger, I should have taken more care
I was dressed to kill, I felt so debonair
Wild expectations, arrogant air
Then I walked into that bar, she was standing there
I walked over with all my savoir fair
And she said «You’re a smart looking dude
But your character’s ugly, it clashes with my shoes
And I, I can’t stand your attitude»

I assumed it was leading to a romantic interlude
I thought my conquest was made
But I was stunned by the magnitude
Of her ingratitude
I spent a good thirty bucks on this babe
Like the shirt I was wearing

Это не этикетка на рубашке, которую вы носите
Это то, как вы носите его
Они говорят, что стиль, разведение и культура важны
Но вы не можете изменить хороший вкус на счет расходов
И если дизайн или мода делает тебя героем
Вы можете одеть все высокие, но все же быть эмоциональным ноль
Но я заявляю: «Это не рубашка, которую ты носишь
Это то, как ты его носишь

Я искал опасность, я должен был больше заботиться
Я был одет, чтобы убить, я чувствовал себя таким распущенным
Дикие ожидания, высокомерный воздух
Затем я вошел в тот бар, она стояла там
Я подошел со всей моей ярмаркой
И она сказала: «Ты умный парень
Но ваш персонаж уродлив, он сталкивается с моими туфлями
А я терпеть не могу твоё отношение

Я предположил, что это привело к романтической интерлюдии
Я думал, что мое завоевание было сделано
Но я был ошеломлен величиной
Из ее неблагодарности
Я потратил добрых тридцать баксов на эту детку
Как рубашка, которую я носил

This romantic affair was not destined to last
The harder I tried, the louder she laughed
I was reduced to despair, my emotions laid bare
She knew I was hurt, made me feel like a jerk
I was humbled, humiliated, castrated
My masculinity dragged through the dirt
Then thrown in the air to be devoured by the lions
The vultures, the jackals and all the scavengers of love
I was strutting around with my chest stuck out
Like a peacock preparing to get laid
Thought I looked cool but she put me down
She said «You look like a clown on a circus parade»
Still the shirt has class, it looks well made
She was a babe of the first degree
She was totally fantabulous
Like a goddess from Greece and yet
The epitome of the 20th century femininity
She was in her own league
She was meant for me, it was destiny
Like Adam and Eve, synchronisity
She brought out the testosterone in me

Last time I saw that babe she was smiling contentedly
Now I’m trapped on this murder rap, a mistaken identity
It wasn’t me, it wasn’t me, it wasn’t me
Now this cop says «It’s up to you, death row or solitude
Crime of passion, you should plead ‘insane’
You say you wouldn’t lie, but we’ve just blown your alibi
We’ve found your shirt and it’s got a blood stain»

It was the shirt you were wearing
It was the shirt you were wearing

Этому романтическому роману не суждено было продлиться долго
Чем сильнее я пытался, тем громче она смеялась
Я впал в отчаяние, мои эмоции обнажились
Она знала, что мне больно, заставил меня чувствовать себя как придурок
Я был унижен, унижен, кастрирован
Моя мужественность протащила сквозь грязь
Затем брошенный в воздух, чтобы быть поглощенным львами
Стервятники, шакалы и все падальщики любви
Я бродил вокруг с торчащей грудью
Как павлин, готовящийся к положению
Думал, я выгляжу круто, но она опустила меня
Она сказала: «Ты выглядишь как клоун на цирковом параде»
Тем не менее рубашка имеет класс, выглядит хорошо сделано
Она была малышкой первой степени
Она была совершенно фанатичной
Как богиня из Греции и еще
Воплощение женственности 20-го века
Она была в своей собственной лиге
Она предназначалась для меня, это была судьба
Как Адам и Ева, синхронность
Она вывела тестостерон во мне

В прошлый раз, когда я видел ту малышку, она улыбалась довольно
Теперь я в ловушке этого убийственного рэпа, ошибочной личности
Это был не я, это был не я, это был не я
Теперь этот полицейский говорит: «Это зависит от вас, камеры смертников или одиночества
Преступление страсти, вы должны признать «безумным»
Вы говорите, что не будете лгать, но мы только что взорвали ваше алиби
Мы нашли вашу рубашку, и у нее есть кровавое пятно ”

Это была рубашка, которую вы носили
Это была рубашка, которую вы носили