The Living End – Leilani перевод и текст
Текст:
Somewhere on a South Pacific island
Sits a young man staring at the surf
His native girlfriend died a death quite violent
A tribal sacrifice made to the earth
Перевод:
Где-то на южнотихоокеанском острове
Сидит молодой человек, глядя на прибой
Его родная подруга умерла довольно жестокой смертью
Племенная жертва, принесенная на землю
She was brown, her hair was black, her eyes were blue
A chief´s daughter, Leilani was her name
She and her young man made a handsome two
But lava tore them both apart again
Leilani, don´t go to the volcano, he´d say.
Please don’t go to the volcano.
They were saving for a little hut,
She collected sea-shells every day
Every night they’d share a cigarette
But the ancient, angry gods got in the way.
Leilani, don´t go to the volcano, he’d plead.
Please don’t go, I’ll miss you so.
Katoomba, Hey! Macumbah, Ho!
Umgawah! Hey! Ho! Hey-eh! Ah…
Leilani — crula-bula-ulladulla-wok-a-tai
Aba-laba-laba, Hut!
Leilani-nevageta-huta-tera-cota-tile
Aba-laba-laba Hut!
Umgawah!!!
Still the young man sits upon the beach
He´s staring misty-eyed out into space
He´s thinking about his girlfriend of late, deceased
At least her death had purpose; his life is a waste!
Leilani, don´t go to the volcano, he said.
Please don’t go, I’ll miss you so. He said
Please don’t go, I love you, I love you so.
Она была коричневой, ее волосы были черными, ее глаза были синими
Ее звали дочь вождя, Лейлани
Она и ее молодой человек сделали два красивых
Но лава снова разорвала их обоих
Лейлани, не ходи на вулкан, сказал бы он.
Пожалуйста, не ходите на вулкан.
Они копили на небольшую хижину,
Она собирала морские раковины каждый день
Каждую ночь они делили сигарету
Но древние, злые боги мешали.
Лейлани, не ходи на вулкан, умолял он.
Пожалуйста, не уходи, я буду по тебе скучать.
Катумба, эй! Макумба, Хо!
Umgawah! Привет! Ho! Эй-да! Ах …
Лейлани – крула-була-ульладулла-вок-а-тай
Аба-лаба-лаба, Хата!
Лейлани-nevageta-хута-тер-Cota-плитка
Аба-лаба-лаба Хижина!
Umgawah !!!
Тем не менее молодой человек сидит на пляже
Он смотрит туманно в космос
Он думает о своей подруге в последнее время, покойный
По крайней мере, ее смерть имела цель; его жизнь пустая
Лейлани, не ходи на вулкан, сказал он.
Пожалуйста, не уходи, я буду по тебе скучать. Он сказал
Пожалуйста, не уходи, я люблю тебя, я люблю тебя так.