The Magnetic Fields – 100,000 Fireflies перевод и текст

Made in some mountain range
Sounds like a mountain range in love
But when I turn up the tone
On my electric guitar
I’m afraid of the dark without you close to me
I went out to the forest and caught
A hundred thousand fireflies
As they ricochet round the room
They remind me of your starry eyes
Someone else’s might not have made me so sad
But this is the worst night I ever had
’cause I’m afraid of the dark without you close to me
You won’t be happy with me,
But give me one more chance
You won’t be happy anyway
Why do we still live here
In this repulsive town?
All our friends are in New York
Why do we keep shrieking,
when we mean soft things?
We should be whispering all the time…

Сделано в какой-то горной цепи
Походит на горный хребет в любви
Но когда я поднимаю тон
На моей электрогитаре
Я боюсь темноты без тебя рядом со мной
Я вышел в лес и поймал
Сто тысяч светлячков
Как они рикошетят по комнате
Они напоминают мне твои звездные глаза
Кто-то другой, возможно, не сделал меня таким грустным
Но это худшая ночь в моей жизни
потому что я боюсь темноты без тебя рядом со мной
Вы не будете счастливы со мной,
Но дай мне еще один шанс
Вы не будете счастливы в любом случае
Почему мы до сих пор живем здесь
В этом отвратительном городе?
Все наши друзья в Нью-Йорке
Почему мы продолжаем кричать,
когда мы имеем в виду мягкие вещи?
Мы должны шептаться все время …