The Magnetic Fields – ’79: Rock’n’roll Will Ruin Your Life перевод и текст

«Listen up, kid» Mama said «I’m gonna make you scream
When I take you backstage behind that rock’n’roll dream
You think it’s all money
Controlled substances

«Слушай, малыш», мама сказала, «Я заставлю тебя кричать»
Когда я возьму тебя за кулисы позади этого рок-н-ролльного сна
Вы думаете, что это все деньги
Контролируемые вещества

Rock’n’roll will ruin your life
Like your old no-goodnik dad
Kill your soul and kill your wife
Rock’n’roll will ruin your life
And make you sad
And I mean sad»

You laugh now maybe (ha!) but wait till you hear
I’ve got no use for groupies, too shy and too queer
The truth about drugs
Well, I can’t afford those
Cause a lot of my money flew up the circus’s nose
And all that noise gave me hyperacusis
So turn this record down or it’ll happen to you, sis

Rock’n’roll will ruin your life
Like your old no-goodnik dad
Kill your soul and kill your wife
Rock’n’roll will ruin your life
And make you sad
And I mean sad

Rock’n’roll will ruin your life
Like your old no-goodnik dad
Kill your soul and kill your wife

Рок-н-ролл разрушит вашу жизнь
Как твой старый папа-не-гудник
Убей свою душу и убей свою жену
Рок-н-ролл разрушит вашу жизнь
И грустить
И я имею в виду грустно

Может быть, вы смеетесь сейчас (ха!), Но подождите, пока не услышите
Мне не нужны фанаты, слишком стеснительные и слишком странные
Правда о наркотиках
Ну, я не могу себе этого позволить
Потому что много моих денег полетело в нос цирка
И весь этот шум вызвал у меня гиперакуз
Так что выключите эту запись, иначе это случится с вами, сестренка

Рок-н-ролл разрушит вашу жизнь
Как твой старый папа-не-гудник
Убей свою душу и убей свою жену
Рок-н-ролл разрушит вашу жизнь
И грустить
И я имею в виду грустно

Рок-н-ролл разрушит вашу жизнь
Как твой старый папа-не-гудник
Убей свою душу и убей свою жену