The Magnetic Fields – ’80: London By Jetpack перевод и текст

London by Jetpack
It can be done
What we spend on fuel
We’ll make on film

Лондон от Jetpack
Это можно сделать
Что мы тратим на топливо
Мы сделаем на пленке

From the ICA
To Abbey Road in seconds
On high rooftops
We’ll dance the Twist

I spent August in London when
The New Romantics reigned
And though I was oblivious then
My love has never waned
My roots are New Romantic as
Some critics have complained

London by Jetpack
My verse novel
When teenagers fly
They change the sky

It’s not the going up
It’s not the coming down
It’s the zooming ’round
The speed, the sex

When I am monarch of the world
Weighed down by matters weighty
I’ll live in London once more
And decree it’s 1980
That all may dress as Pierrots
And pirates, like their king
And all will have jetpacks
From club to club we’ll go zooming

Из МКА
До Abbey Road за считанные секунды
На высоких крышах
Мы будем танцевать твист

Я провел август в Лондоне, когда
Царила новая романтика
И хотя я не замечал тогда
Моя любовь никогда не угасала
Мои корни – Новый Романтик как
Некоторые критики жаловались

Лондон от Jetpack
Мой стих-роман
Когда подростки летают
Они меняют небо

Это не идет вверх
Это не спуск
Это масштабирование
Скорость, секс

Когда я монарх мира
Отягощены весомыми вопросами
Я буду жить в Лондоне еще раз
И указ это 1980
Что все могут одеться как Пьеро
И пираты, как и их король
И у всех будут реактивные ранцы
Из клуба в клуб мы пойдем на увеличение

At the club with no name
We’ll dance again
Vivienne Westwood
Will be my queen
There will be no army
Only the Blitz

It’s not the going up
It’s not the coming down
London by Jetpack
I’ll write you yet

В клубе без имени
Мы будем танцевать снова
Вивьен Вествуд
Будет моей королевой
Там не будет армии
Только блиц

Это не идет вверх
Это не спуск
Лондон от Jetpack
Я тебе еще напишу