The Magnetic Fields – Babies Falling перевод и текст

I’ll be with you
Pushing up against the ticket counter window face against the glass
Bleeding from the waist and kissing to be chaste
It is said that those who will not rest have been cursed
To tramp like soldiers through the marshes
Or that blessed are the ones who leave the stage
Like babies falling fast asleep
So I twice am cursed and twice am stuck
Affixed to this corner of the earth.
That old river keeps on rolling but the old man doesn’t see it,
He just stands there with his eyes closed
Asking «where’d you go?» «where’d you go?»
So wherever you may sleep tonight,
Be it bed or bedrock, home, or open field:
When you begin to yield, then, whatever you have taken as your pillow,
May it serve as mine as well.
Underneath the weeping willow I will wait for you forever,
My eyes forever closed, asking «where’d you go?» «where’d you go?»

я буду с тобой
Прижимаясь к поверхности окна кассы против стекла
Кровотечение из талии и целование, чтобы быть целомудренным
Говорят, что те, кто не успокоятся, были прокляты
Бродить как солдаты через болота
Или те, кто благословен, покидают сцену
Как дети засыпают
Так что я дважды проклят и дважды застрял
Прикреплен к этому краю земли.
Эта старая река продолжает течь, но старик не видит ее,
Он просто стоит с закрытыми глазами
Спрашивая “куда ты пошел?” “куда ты пошел?”
Итак, где бы вы ни спали сегодня вечером,
Будь то кровать или скала, дом или открытое поле:
Когда вы начинаете уступать, то, что вы взяли в качестве своей подушки,
Пусть это послужит и мне.
Под плачущей ивой я буду ждать тебя вечно,
Мои глаза навсегда закрылись, спрашивая “куда ты пошел?” “куда ты пошел?”