The Magnetic Fields – Long–Forgotten Fairytale перевод и текст

If someone told me you’d be here
whispering these familiar things
talking to my little pets
smoking the same old cigarettes

Если бы кто-то сказал мне, что ты был бы здесь
шептали эти знакомые вещи
разговариваю с моими маленькими питомцами
курить те же старые сигареты

I saw you last in summertime
You said you hated long goodbyes
You said there’s nothing to explain
in every life a little rain
et cetera

And a long-forgotten fairytale
is in your eyes again
and I’m caught inside a dream world
where the colors are too intense
and nothing is making sense
There’s a floating town of eiderdown
in a mist of mystery
There’s an old enchanted castle
and the princess there is me
decked out like a Christmas tree

I guess you’ve had your little joke
but I have lost my sense of humor
My medication’s wearing off
or it’s just not strong enough
to cover this

and then you kiss me like before
and I find myself wanting more
and you tell that little lie
that kept me hypnotized:
another kiss…

Я видел тебя в последний раз летом
Вы сказали, что ненавидели длинные прощания
Вы сказали, что нечего объяснять
в каждой жизни небольшой дождь
и так далее

И давно забытая сказка
снова в твоих глазах
и я попал в мир грез
где цвета слишком яркие
и ничего не имеет смысла
Там плавающий город пуховой
в тумане тайны
Там старый заколдованный замок
и принцесса есть я
украшенный как рождественская елка

Я думаю, у тебя была маленькая шутка
но я потерял чувство юмора
Мои лекарства стираются
или это просто недостаточно сильно
чтобы покрыть это

а потом ты целуешь меня как раньше
и я хочу больше
и вы говорите эту маленькую ложь
это заставило меня загипнотизировать:
еще один поцелуй …

And a long-forgotten fairytale
is in your eyes again
and I’m caught inside a dream world
where the colors are too intense
and nothing is making sense
There’s a floating town of eiderdown
in a mist of mystery
There’s an old enchanted castle
and the princess there is me
decked out like a Christmas tree

If someone told me I’d succumb
If someone said I’d be so dumb
after all the sleepless nights
when I turned on all the lights
I would have hit them
but I have turned the other cheek
My voice trembles, my knees are weak
and you beat me once again
and I know what happens then:
you raise the ante…

And a long-forgotten fairytale
is in your eyes again
and I’m caught inside a dream world
where the colors are too intense
and nothing is making sense

И давно забытая сказка
снова в твоих глазах
и я попал в мир грез
где цвета слишком яркие
и ничего не имеет смысла
Там плавающий город пуховой
в тумане тайны
Там старый заколдованный замок
и принцесса есть я
украшенный как рождественская елка

Если бы кто-то сказал мне, что я поддамся
Если бы кто-то сказал, что я буду такой тупой
после всех бессонных ночей
когда я включил все огни
Я бы их ударил
но я подставил другую щеку
Мой голос дрожит, мои колени слабые
и ты избил меня еще раз
и я знаю, что происходит потом:
Вы поднимаете ставку …

И давно забытая сказка
снова в твоих глазах
и я попал в мир грез
где цвета слишком яркие
и ничего не имеет смысла