The Magnetic Fields – The Horrible Party перевод и текст

Take me away from this horrible party
And let me get home to Mother
Don’t make me stay at this horrible party
And I’ll never go to another

Забери меня с этой ужасной вечеринки
И позволь мне вернуться домой к маме
Не заставляй меня оставаться на этой ужасной вечеринке
И я никогда не пойду к другому

People are shedding their inhibitions and their clothes
Many are sprawled on divans painting each other’s toes
Everyone seems to be stuffing something up his nose
A player piano is tinkling «Anything Goes» again and again

Deliver me from this horrible party
And I will give you some money
Why, why are we at this horrible party?
And I don’t see what’s so funny

Here in the darkness known hitherto only to moles
People are using the slang they picked up from the proles
Everyone’s finding new uses for muffs and mink stoles
And «Anything Goes» goes again, how they know all the roles

Some plastic surgeon’s done horrible things to poor Jane
Making her terrifically popular, men are insane
«Anything goes» is the motto and endless refrain
My dear, it was heaven until they ran out of champagne

Люди теряют свои запреты и одежду
Многие растянуты на диванах, рисующих пальцы друг друга
Кажется, каждый засунул что-то себе в нос
Пианист играет снова и снова “Все происходит”

Избавь меня от этой ужасной вечеринки
И я дам тебе немного денег
Почему, почему мы на этой ужасной вечеринке?
И я не вижу, что смешного

Здесь, в темноте, известной до сих пор только родинкам
Люди используют сленг, который они подобрали из профилей
Все находят новые способы использования муфт и палочек для норок.
И «Все идет» снова идет, как они знают все роли

Какой-то пластический хирург сделал ужасные вещи бедной Джейн
Делая ее ужасно популярной, мужчины безумны
«Все идет» – это девиз и бесконечный рефрен
Дорогой мой, это был рай, пока они не закончились шампанское