The Magnetic Fields – The Only Boy In Town перевод и текст

Oh if only you were the only boy in town
For then I could not play the field and let you down
I would not go half-mad for each passing lad
With eyes of blue, green, gray, or brown

О, если бы ты был единственным мальчиком в городе
Тогда я не мог играть на поле и подвести вас
Я не стану полусумасшедшим за каждого проходящего мимо парня
С глазами синего, зеленого, серого или коричневого цвета

Oh if only you were the only boy in France
Our life would not be like one long, long, long seance
I think I would endeavor to love you forever
Instead of only for the nonce
If-if only you were the only boy in France

With the only boy in town
With the only available male
In the loneliest possible world
There would be no daily betrayal

Oh if only you were the only boy alive
And I were the queen of our small, small, small beehive
Though more pricks than a cactus may always distract us
Would they all take up all my sex drive?
Not-not-not if you were the only boy alive

Oh if only you were the only boy in town
Oh if only you were the only boy in France

О, если бы ты был единственным мальчиком во Франции
Наша жизнь не будет похожа на один длинный, длинный, длинный сеанс
Я думаю, что я буду стремиться любить тебя вечно
Вместо того, чтобы только для одноразового использования
Если бы ты был единственным мальчиком во Франции

С единственным мальчиком в городе
С единственным доступным мужчиной
В самом одиноком мире
Не было бы ежедневного предательства

О, если бы ты был единственным живым мальчиком
И я была королевой нашего маленького, маленького, маленького улья
Хотя больше уколов, чем кактус может всегда отвлекать нас
Будут ли они занимать все мое сексуальное влечение?
Не-не-нет, если бы ты был единственным живым мальчиком

О, если бы ты был единственным мальчиком в городе
О, если бы ты был единственным мальчиком во Франции