The Manhattan Transfer – Tubby At The Circus перевод и текст
Текст:
Tubby (Tim Hauser):
When the buds begin to pop
And the robin takes a hop
Everybody says, «It’s spring today!»
Перевод:
Табби (Тим Хаузер):
Когда почки начинают всплывать
И Робин берет прыжок
Все говорят: «Сегодня весна!»
But I’d like for you to know
I can always tell it’s spring another way
I can always tell it’s spring
When the circus comes to town
It makes me want to sing
When I bump into a clown
When the circus marches past
And the band goes tan-ta-ra
I know it’s spring at last
And my heart goes, «OOM-PAH!»
Tubby’s Idea (Cheryl Bentyne):
Alley-oop, OOM-PAH
Alley-oop, OOM-PAH
An acrobat you ought to be
Alley-oop, OOM-PAH
Alley-oop, OOM-PAH
Hey Tubby! You’d be a sight to see
Elephant (Alan Paul):
Be yourself, you can’t be anybody else
Be yourself is my advice to you
Or else you’ll always be a nobody
So be yourself, or else
A hippopotamus
Would look very curious
Flying like a butterfly
Но я бы хотел, чтобы вы знали
Я всегда могу сказать, что это весна по-другому
Я всегда могу сказать, что это весна
Когда цирк приходит в город
Это заставляет меня хотеть петь
Когда я сталкиваюсь с клоуном
Когда цирк проходит мимо
И группа идет тан-та-ра
Я знаю, что наконец-то весна
И мое сердце говорит: «О-ма!»
Идея Табби (Шерил Бентине):
Алле-ой, ООМ-ПАУ
Алле-ой, ООМ-ПАУ
Акробатом ты должен быть
Алле-ой, ООМ-ПАУ
Алле-ой, ООМ-ПАУ
Эй, Табби! Вы бы увидеть
Слон (Алан Пол):
Будь собой, ты не можешь быть кем-то другим
Будь собой мой совет тебе
Или ты всегда будешь никем
Так что будь собой, иначе
Бегемот
Выглядело бы очень любопытно
Летать как бабочка
Would look silly tryin’
To bake an apple pie
I think you’d get a laugh
If you saw a tall giraffe
Swinging by his tail from a tree
I think an octopus
Would look quite ridiculous
Knitting sweaters at the bottom of the sea
So be yourself, and do the things that you know best
Be yourself, I think that you’d be happiest
By being no one else but you
Будет выглядеть глупо
Испечь яблочный пирог
Я думаю, ты бы посмеялся
Если вы видели высокого жирафа
Качается за хвост от дерева
Я думаю осьминог
Будет выглядеть довольно смешно
Вязание свитера на дне моря
Так что будь собой и делай то, что знаешь лучше всего
Будь собой, я думаю, что ты был бы счастлив
Быть никем иным как ты
