The Monkees – Midnight Train (Alt. Version) перевод и текст

Текст:

Well I’m an angry man, I sing an angry song,
Tell you honey it won’t be long,
Well I’ll pack my bags, get outa here,
With my guitar and a case o’ beer.

Перевод:

Ну, я злой человек, я пою злой песню,
Скажу тебе, дорогая, это не будет долго,
Ну, я соберу свои вещи, забирайся отсюда,
С моей гитарой и ящиком пива.

Well I’m goin’ north and I’m goin’ south,
Tell you honey, better shut you’re mouth,
Well I’ll kick your head from here to hell,
You better know I can do it well.

Chorus:
Midnight train, ramblin’, ramblin’,
All night long I’m a-gamblin’, gamblin’,
Losin’ all my money well it really is funny, hon.
Midnight train, ramblin’, ramblin’,
All night long I’m a-gamblin’, gamblin’,
Tell you what’n baby well you better be movin’ on.

Well I really don’t know where I’m goin’ for sure,
Ain’t got a map, and it ain’t no tour,
I’m just headin’ out for the open sky,
Who knows? Might even die.
Well don’t you worry your pretty little head,
I never give a damn what I did or said.
That’s why I’m packin’ to leave this place,
Can’t stand look at your cheatin’ face.

Chorus

Well you treated me like a little boy,
And you played around like I was a toy.
I guess you thought I’d have the blues,
Look who’s cryin’, guess you lose.

Chorus 3x

It’s about that time, better be movin’ on.

Ну, я иду на север, и я иду на юг,
Скажи тебе, дорогая, лучше закрой рот,
Ну, я отрублю тебе голову отсюда к черту,
Тебе лучше знать, что я могу сделать это хорошо.

Припев:
Полуночный поезд, рамблин, рамблин,
Всю ночь я играю, играю,
Потеряю все мои деньги хорошо, это действительно забавно, дорогая.
Полуночный поезд, рамблин, рамблин,
Всю ночь я играю, играю,
Скажи тебе, что, детка, тебе лучше двигаться дальше.

Ну, я точно не знаю, куда я иду,
У меня нет карты, и это не тур,
Я просто иду на открытое небо,
Кто знает? Мог бы даже умереть.
Ну, не волнуйся, милая маленькая голова,
Мне наплевать, что я сделал или сказал.
Вот почему я собираюсь покинуть это место,
Не могу смотреть на твоё обманчивое лицо.

Chorus

Ну, ты относился ко мне как к маленькому мальчику,
И ты играл, как я был игрушкой.
Я думаю, ты думал, что у меня будет блюз,
Смотри, кто плачет, думаю, ты проиграл.

Припев 3 раза

Примерно в это время лучше двигаться дальше.

Get outa here, you better be movin’ on.
Well that’s all she wrote, you better be movin’ on.

Убирайся отсюда, тебе лучше двигаться дальше.
Ну, это все, что она написала, тебе лучше двигаться дальше.