The Mountain Goats – Standard Bitter Love Song #7 перевод и текст

Текст:

You smile at me in total defiance of all decency
You’ve got it down to a science
That innocent look
You’ve got it practiced real good

Перевод:

Ты улыбаешься мне в полном вызове всей порядочности
Вы поняли это для науки
Этот невинный взгляд
Вы практикуете это очень хорошо

But I know you’d kill me if you could stand the sight of blood
If I’d’a been a fly on the wall a little earlier
If I’d been one of the innumerable flies in this room
If I’d’a been a fly on the wall a little earlier
It woulda been real different around here

You try to speak but the buzz is too loud
And it’s hard to make you laugh through the dense black cloud
That surrounds us both
It’s just as well
You call the rope
Let the whole house go to hell

If I’d’a been one of these flies
I would have lodged myself firmly underneath your eyelid
If I’d’a been one of these flies a little earlier
It would have been real different around here.

Но я знаю, что ты убил бы меня, если бы выдержал зрелище крови
Если бы я был мухой на стене немного раньше
Если бы я был одним из бесчисленных мух в этой комнате
Если бы я был мухой на стене немного раньше
Здесь было бы по-другому

Вы пытаетесь говорить, но гул слишком громкий
И трудно рассмешить тебя сквозь густое черное облако
Это окружает нас обоих
Это так же хорошо
Вы называете веревку
Пусть весь дом пойдет в ад

Если бы я был одним из этих мух
Я бы прочно обосновался под твоим веком
Если бы я был одним из этих мух чуть раньше
Здесь было бы по-другому.