The National – Walk It Back перевод и текст

I’m always thinking about useless things
I’m always checking out
I’m always mothering myself to bits
I’m always checking out

Я всегда думаю о бесполезных вещах
Я всегда проверяю
Я всегда заботлюсь о себе
Я всегда проверяю

Forget it, nothing I change changes anything
I won’t let it, I won’t let it ruin my hair

I only take up a little of the collapsing space
I better cut this off, don’t wanna fuck it up
I only take up a little of the collapsing space
I better cut this off, don’t wanna fuck up the place

I better walk it back, walk it back
Oh, I better walk it back, walk it back, walk it back, walk it back

I try to save it for a rainy day
It’s raining all the time
Until everything is less insane
I’m mixing weed with wine

Forget it, nothing I change changes anything
I won’t let it, I won’t let it ruin my hair

I only take up a little of the collapsing space
I better cut this off, don’t wanna fuck it up
I only take up a little of the collapsing space
I better cut this off, don’t wanna fuck it up
I only take up a little of the collapsing space
I better cut this off, don’t wanna fuck up the place

I better walk it back, walk it back
Oh, I better walk it back, walk it back, walk it back, walk it back
Oh, I better walk it back, walk it back, walk it back, walk it back
Oh, I better walk it back, walk it back, walk it back, walk it back

«People like you are still living in what we call the reality-based community. You believe that solutions emerge from your judicious study of discernible reality. That’s not the way the world really works anymore. We’re an empire now, and when we act, we create our own reality. And while you are studying that reality — judiciously, as you will — we’ll act again, creating other new realities, which you can study too, and that’s how things will sort out. We’re history’s actors, and you, all of you, will be left to just study what we do.

Apparently that was written on a whiteboard with a red sharpie in the Roosevelt bedroom, sometime around Christmas 2007. Yeah, so I can’t stay…»

Забудь, ничего не меняю, ничего не меняю
Я не позволю этому, я не позволю этому испортить мои волосы

Я занимаю только немного разрушающегося пространства
Я лучше отрежу это, не хочу испортить это
Я занимаю только немного разрушающегося пространства
Я лучше отрежу это, не хочу облажаться

Я лучше пойду назад, пойду назад
О, мне лучше идти назад, идти назад, идти назад, идти назад

Я стараюсь сохранить его на черный день
Все время идет дождь
Пока все не менее безумно
Я смешиваю травку с вином

Забудь, ничего не меняю, ничего не меняю
Я не позволю этому, я не позволю этому испортить мои волосы

Я занимаю только немного разрушающегося пространства
Я лучше отрежу это, не хочу испортить это
Я занимаю только немного разрушающегося пространства
Я лучше отрежу это, не хочу испортить это
Я занимаю только немного разрушающегося пространства
Я лучше отрежу это, не хочу облажаться

Я лучше пойду назад, пойду назад
О, мне лучше идти назад, идти назад, идти назад, идти назад
О, мне лучше идти назад, идти назад, идти назад, идти назад
О, мне лучше идти назад, идти назад, идти назад, идти назад

«Такие люди, как вы, все еще живут в том, что мы называем сообществом, основанным на реальности. Вы верите, что решения возникают из вашего осмысленного изучения различимой реальности. Сейчас мир больше не работает. Мы империя, и когда мы действовать, мы создаем нашу собственную реальность. И пока вы изучаете эту реальность – разумно, как вы будете – мы будем действовать снова, создавая другие новые реальности, которые вы тоже можете изучать, и вот как все будет улажено. Актеры истории, и вы, все вы, останетесь только изучать то, что мы делаем.
Видимо, это было написано на доске с красным шулером в спальне Рузвельта, где-то около Рождества 2007 года. Да, поэтому я не могу остаться … ”

I can’t stay here
And I can’t come back
I’ll just keep awake
And I won’t react
I’ll walk through Lawrencetown
Along the tracks
My own body in my arms
But I won’t collapse
So don’t go dark on me
It’s all alright
If I’m gonna get back to you someday
I’ll need your light

Я не могу остаться здесь
И я не могу вернуться
Я просто буду бодрствовать
И я не буду реагировать
Я пойду через Лоуренстаун
По следам
Мое собственное тело в моих руках
Но я не рухну
Так что не шути на меня
Все хорошо
Если я когда-нибудь вернусь к тебе
Мне нужен твой свет