The Regrettes – Ladylike / WHATTA BITCH перевод и текст

Ladylike

Be soft, be shy, read a book and learn to cook
Be nice, be dumb, clean the floors and wash your pores
Be light, be small, wear a dress below your knees, not less

Ladylike

Будьте мягкими, стесняйтесь, читайте книгу и учитесь готовить
Будь хорошим, будь глупым, помой полы и помой поры
Будь легким, будь маленьким, носи платье ниже колен, не меньше

WHATTA BITCH

I heard that that girl Lydia is such a fucking bitch
Well I heard that she’s a feminist so she must not shave her pits
I heard that that girl Lydia is nothin’ but trouble
So if she comes your way well you better book it on the double

Lydia got asked out by this cute boy at my school, Jim
But apparently she said «no» ’cause she was just not into him
But clearly that’s not true and she is just a lesbian
Or she’s fucking crazy and belongs in the looney bin

I heard that that girl Lydia plays guitar or some shit
Well I heard she’s in a band like, «Wow you’re so cool we get it»
I heard that that girl Lydia is nothin’ but trouble
So if she comes your way well you better book it on the double

СУКА ЧТО

Я слышал, что эта девушка Лидия такая чертовски сука
Ну, я слышал, что она феминистка, поэтому она не должна брить свои ямы
Я слышал, что эта девушка Лидия ничто, но беда
Так что, если она добьется успеха, лучше закажи это на двойном

Лидия спросила этого милого мальчика в моей школе, Джим
Но, очевидно, она сказала «нет», потому что она просто не была в него
Но очевидно, что это не так, и она просто лесбиянка
Или она чертовски сумасшедшая и входит в мусорное ведро

Я слышал, что эта девушка Лидия играет на гитаре или какое-то дерьмо
Ну, я слышал, что она в группе, типа: “Ух ты, ты такой крутой, мы понимаем”
Я слышал, что эта девушка Лидия ничто, но беда
Так что, если она добьется успеха, лучше закажи это на двойном