The Saturdays – Christmas Wrapping перевод и текст
Текст:
VANESSA & MOLLIE:
Bah humbug!
VANESSA:
No that’s too strong ’cause it is my favourite holiday
Перевод:
ВАНЕССА И МОЛЛИ:
Бах обман!
ВАНЕССА:
Нет, это слишком сильно, потому что это мой любимый праздник
I don’t think I have the energy
To add to my already mad rush
Just ’cause it’s ’tis the season
The perfect gift for me would be
Completions and connections left from
ROCHELLE:
Last year, ski shopping
Encounter, most interesting
Had his number but never the time
Most of ’81 passed along those lines
So deck those halls, trim those trees
Raise up cup’s of Christmas cheer
I just need to catch my breath
Christmas by myself this year
MOLLIE:
Calendar picture, frozen landscape
Chilled this room for twenty-four days
Evergreens, sparkling snow
Get this winter over with
Flashback to springtime, saw him again
Would’ve been good to go for lunch
Couldn’t agree when we were both free
We tried, we said we’d keep in touch
UNA:
Didn’t, of course, ’til summertime
Я не думаю, что у меня есть энергия
Чтобы добавить к моей уже безумной спешке
Просто потому что это сезон
Идеальный подарок для меня будет
Завершения и связи остались от
ROCHELLE:
В прошлом году шоппинг
Встреча, самое интересное
Был его номер, но никогда не было времени
Большая часть 81 года прошла в том же духе
Так что настил эти залы, обрезать эти деревья
Поднимите чашку рождественского настроения
Мне просто нужно отдышаться
Рождество в этом году
МОЛЛИ:
Календарная картинка, замороженный пейзаж
Охладил эту комнату в течение двадцати четырех дней
Вечнозеленые растения, сверкающий снег
Покончить с этой зимой
Воспоминание о весне, видел его снова
Было бы хорошо пойти на обед
Не могу согласиться, когда мы оба были свободны
Мы пытались, мы сказали, что будем поддерживать связь
UNA:
Не, конечно, до лета
No, this time it was me
Sunburn in the third degree
Now the calendar’s just one page
And, of course, I am excited
Tonight’s the night, but I’ve set my mind
Not to do too much about it
ALL:
Merry Christmas, Merry Christmas
But I think, I’ll miss this one this year
Merry Christmas, Merry Christmas
But I think, I’ll miss this one this year
Merry Christmas, Merry Christmas
But I think, I’ll miss this one this year
Merry Christmas, Merry Christmas
But I think, I’ll miss this one this year
FRANKIE:
Hardly dashing through the snow
‘Cause I bundled up too tight
Last minute had to do’s
A few cards a few calls
‘Cause it’s «RSVP»
No thanks, no party lights
It’s Christmas eve, gonna relax
Turned down all of my invites
UNA:
Last fall I had a night to myself
Same guy called, Halloween party
Waited all night for him to show
This time his car wouldn’t go
Forget it, it’s cold, it’s getting late
Trudge on home to celebrate
In a quiet way, unwind
Doing Christmas right this time.
MOLLIE:
«A&P» has provided me
With the world’s smallest turkey
Already in the oven, nice and hot
Oh damn! Guess what I forgot?
So on, with the boots, back out in the snow
To the only all-night grocery
When what to my wondering eyes should appear
In the line is that guy I’ve been chasing all year
VANESSA:
«I’m spending this one alone,» he said
«Need a break, this year’s been crazy»
I said, «Me too, but why are you?
You mean you forgot cranberries too?»
Then suddenly we laughed and laughed
Caught on to what was happening
That Christmas magic’s brought this tale
To a very happy ending
ALL:
Merry Christmas, Merry Christmas
Couldn’t miss this one this year
Merry Christmas, Merry Christmas
Couldn’t miss this one this year
Merry Christmas, Merry Christmas
Couldn’t miss this one this year
Merry Christmas, Merry Christmas
Couldn’t miss this one this year
Merry Christmas, Merry Christmas
Couldn’t miss this one this year
Merry Christmas, Merry Christmas
Couldn’t miss this one this year
Merry Christmas, Merry Christmas
Couldn’t miss this one this year
Merry Christmas, Merry Christmas
Couldn’t miss this one this year
Нет, на этот раз это был я
Загар в третьей степени
Теперь календарь всего одна страница
И, конечно же, я взволнован
Сегодня ночь, но я решил
Не делать с этим слишком много
ALL:
С Рождеством, С Рождеством
Но я думаю, я буду скучать по этому в этом году
С Рождеством, С Рождеством
Но я думаю, я буду скучать по этому в этом году
С Рождеством, С Рождеством
Но я думаю, я буду скучать по этому в этом году
С Рождеством, С Рождеством
Но я думаю, я буду скучать по этому в этом году
FRANKIE:
Едва лихая по снегу
Потому что я слишком тесно
Последнюю минуту пришлось сделать
Несколько карт несколько звонков
Потому что это “RSVP”
Нет, спасибо, нет вечеринки
Это канун Рождества, собираюсь расслабиться
Отклонил все мои приглашения
UNA:
Прошлой осенью у меня была ночь на себя
Тот же парень звонил, Хэллоуин
Ждали всю ночь, пока он покажет
На этот раз его машина не поехала
Забудь об этом, холодно, уже поздно
Тащусь по дому праздновать
Тихо, расслабиться
Делать Рождество прямо в этот раз.
МОЛЛИ:
«A & P» предоставил мне
С самой маленькой в мире индейкой
Уже в духовке, красиво и жарко
О, черт! Угадай, что я забыл?
Итак, с ботинками, возвращайтесь в снег
Единственный ночной продуктовый магазин
Когда то, что к моему удивлению глаза должны появиться
В очереди тот парень, которого я преследовал весь год
ВАНЕССА:
«Я провожу это один», сказал он
«Нужен перерыв, этот год был сумасшедшим»
Я сказал: «Я тоже, но почему ты?
Ты имеешь в виду, что ты тоже забыл клюкву? ”
Потом вдруг мы смеялись и смеялись
Поймали на то, что происходило
Это волшебство Рождества принесло эту историю
К очень счастливому концу
ALL:
С Рождеством, С Рождеством
Не мог пропустить этот в этом году
С Рождеством, С Рождеством
Не мог пропустить этот в этом году
С Рождеством, С Рождеством
Не мог пропустить этот в этом году
С Рождеством, С Рождеством
Не мог пропустить этот в этом году
С Рождеством, С Рождеством
Не мог пропустить этот в этом году
С Рождеством, С Рождеством
Не мог пропустить этот в этом году
С Рождеством, С Рождеством
Не мог пропустить этот в этом году
С Рождеством, С Рождеством
Не мог пропустить этот в этом году