The Screaming Jets – Shivers перевод и текст

I’ve been contemplating suicide
But it really doesn’t suit my style
So I think I’ll just act bored instead
To contain the blood I could have shed

Я размышлял о самоубийстве
Но это действительно не подходит моему стилю
Так что я думаю, что вместо этого я буду скучать
Чтобы сдержать кровь, которую я мог пролить

She makes me feel so weary
My heart is really on its knees
But I keep a poker face so well
That even my mother couldn’t tell

That my baby’s so vain
She is almost a mirror
And the sound of her name
Send a permanent shiver
Down my spine
Down my spine

Well, I keep her photograph against my heart
Cause in my life she plays a starring part
Our love could hold on cigarettes
There is no room for these cheap regrets

She makes me feel so weary
My heart is really on its knees
But I keep a poker face so well
That even my mother couldn’t tell

That my baby’s so vain
She is almost a mirror
And the sound of her name
Send a permanent shiver
Down my spine
Down my spine

Sends a permanent shiver down my spine

Она заставляет меня чувствовать себя таким усталым
Мое сердце действительно на коленях
Но я так хорошо держу лицо в покер
Что даже моя мама не могла сказать

Что мой ребенок такой тщеславный
Она почти зеркало
И звук ее имени
Отправить постоянную дрожь
Вниз по позвоночнику
Вниз по позвоночнику

Ну, я держу ее фотографию на моем сердце
Потому что в моей жизни она играет главную роль
Наша любовь может удержать сигареты
Там нет места для этих дешевых сожалений

Она заставляет меня чувствовать себя таким усталым
Мое сердце действительно на коленях
Но я так хорошо держу лицо в покер
Что даже моя мама не могла сказать

Что мой ребенок такой тщеславный
Она почти зеркало
И звук ее имени
Отправить постоянную дрожь
Вниз по позвоночнику
Вниз по позвоночнику

Посылает постоянную дрожь по моему позвоночнику