The Shins – Turn On Me перевод и текст
Текст:
You can fake it for a while,
Bite your tongue and smile,
Like every mother does her ugly child.
But the stars are leaking out,
Перевод:
Вы можете подделать это на некоторое время,
Прикуси язык и улыбнись,
Как каждая мама делает своего уродливого ребенка.
Но звезды просачиваются,
Amassed resentment pelting ounce and pound.
You’re entertaining any doubts
‘Cause you had to know that I was fond of you,
Fond of Y-O-U,
Though I knew you masked your disdain.
I can see that change was just too hard for us,
Hard for us.
You always had to hold the reins,
But where I’m headed, you just don’t know the way.
So affections fade away,
And do adults just learn to play
The most ridiculous, repulsive games?
All our favorite ruddy sons,
And their double-barreled guns,
You’d better hurry,
Rabbit, run, run, run.
‘Cause mincing you is fun,
And there’s a lot of hungry hatters in this one cell.
We’re taking it over,
Their brittle, thorny stems,
They break before they bend,
And neither one of us is one of them.
And the tears will never mend,
‘Cause you had it in for me so long ago.
Boy, I still don’t know,
Накопившиеся обиды разлетелись на унцию и фунт.
Вы развлекаете любые сомнения
Потому что ты должен был знать, что я любил тебя,
Увлекаюсь Y-O-U,
Хотя я знал, что ты скрывал свое презрение.
Я вижу, что изменения были слишком сложными для нас,
Тяжело для нас.
Вы всегда должны были держать поводья,
Но куда я направляюсь, ты просто не знаешь пути.
Так привязанность исчезает,
И разве взрослые просто учатся играть
Самые смешные, отталкивающие игры?
Все наши любимые румяные сыновья,
И их двуствольное оружие,
Тебе лучше поторопиться,
Кролик, беги, беги, беги.
Потому что рубить тебя – это весело,
И в этой камере много голодных ненавистников.
Мы принимаем это,
Их хрупкие, острые стебли,
Они ломаются, прежде чем согнуться,
И ни один из нас не является одним из них.
И слезы никогда не исправятся,
Потому что у тебя это было так давно.
Мальчик, я до сих пор не знаю,
Well, hardly anymore,
If you’d only seen yourself hating me.
Hating me,
When I’ve been so much more than fair.
But then you had to lay those feelings bare,
One thing I know still got you scared,
You’re all that cold ire,
And never once erred on a dare.
You had to know that I was fond of you,
Fond of Y-O-U.
So I took your licks at the time,
And to change like that is just so hard to do,
Hard to do.
Don’t let it whip-crack your life,
And I’ll bow out from the fight,
Those old pious sisters were right
The worst part is over,
Now, get back on that horse and ride.
Ну, вряд ли,
Если бы ты только видел себя ненавидящим меня.
Ненавидишь меня,
Когда я был намного более чем справедливым.
Но тогда ты должен был обнажить эти чувства,
Одна вещь, которую я знаю, до сих пор пугает тебя,
Ты такой холодный,
И ни разу не ошибся на вызов.
Ты должен был знать, что я любил тебя,
Увлекаюсь Y-O-U.
Итак, я взял твои лики в то время,
И так просто измениться,
Трудно сделать.
Не позволяй этому хлестать твою жизнь,
И я уйду от боя,
Эти старые благочестивые сестры были правы
Худшая часть закончилась,
Теперь вернись на эту лошадь и езжай.
