The Spill Canvas – Drunken Ballerina Waltz перевод и текст
Текст:
It’s like a thousand paper cuts soaked in vinegar.
That’s the way it feels when I see him touching her.
It’s like falling face first into a bed of broken glass.
And that’s the way it felt when we shared our last dance.
Перевод:
Это как тысяча кусочков бумаги, пропитанных уксусом.
Так я чувствую, когда вижу, как он касается ее.
Это как падение лица в кровать из битого стекла.
И это было так, когда мы делились нашим последним танцем.
It’s like a thousand paper cuts soaked in vinegar.
That’s the way it feels when I see him touching her.
It’s like falling face first into a bed of broken glass.
And that’s the way it felt when we shared our last dance.
Our last dance.
What makes you think that I’d enjoy this triangle?
I would rather be left alone.
What makes you think that I’d enjoy playing your games?
I would rather you stay at home.
It’s like a new year’s eve and no one to kiss.
I’d rather swim in champagne until the bottle tips.
Just as long as I don’t have to hear her voice.
I will ring in the new year alone but not by choice.
But not by choice.
What makes you think that I’d enjoy this triangle?
I would rather be left alone.
What makes you think that I’d enjoy playing your games?
I would rather you stay at home.
Everything went as planned.
You failed miserably.
Atleast I got what I wanted
And you’re happy.
Now I apoligize for my bitterness
But tell me dear what did you expect?
Это как тысяча кусочков бумаги, пропитанных уксусом.
Так я чувствую, когда вижу, как он касается ее.
Это как падение лица в кровать из битого стекла.
И это было так, когда мы делились нашим последним танцем.
Наш последний танец.
С чего ты взял, что я бы наслаждался этим треугольником?
Я бы предпочел остаться один.
С чего вы взяли, что мне нравится играть в ваши игры?
Я бы предпочел, чтобы вы остались дома.
Это как канун нового года и никого не поцеловать.
Я предпочел бы плавать в шампанском, пока бутылка не опрокинется.
Пока мне не нужно слышать ее голос.
Я буду звонить в новом году один, но не по своему выбору.
Но не по выбору.
С чего ты взял, что я бы наслаждался этим треугольником?
Я бы предпочел остаться один.
С чего вы взяли, что мне нравится играть в ваши игры?
Я бы предпочел, чтобы вы остались дома.
Все прошло как запланировано.
Вы с треском провалились.
По крайней мере, я получил то, что хотел
И ты счастлив.
Теперь я прошу прощения за мою горечь
Но скажи мне, дорогой, что ты ожидал?