The Spill Canvas – Self–Conclusion перевод и текст

Fade in, start the scene
Enter beautiful girl
But things are not what they seem
As we stand at the edge of the world

Появиться, начать сцену
Введите красивую девушку
Но вещи не такие, какими кажутся
Как мы стоим на краю света

«Excuse me, sir,
But I have plans to die tonight
Oh, and you are directly in my way
And I bet you’re gonna say it’s not right»
My reply:
«Excuse me, miss
But do you have the slightest clue
Of exactly what you just said to me
And exactly who you’re talking to?»

She said, «I don’t care, you don’t even know me»
I said, «I know but I’d like to change that soon, hopefully»
Yeah, we all flirt with the tiniest notion
Of self conclusion in one simplified motion
You see the trick is that you’re never supposed to act on it
No matter how unbearable this misery gets

«You make it sound so easy to be alive
But tell me, how am I supposed to seize this day
When everything inside me has died?»
My reply:
«Trust me, girl
I know your legs are pleading to leap
But I offer you this easy choice-
Instead of dying, living with me»

She said, «Are you crazy? You don’t even know me.»
I said, «I know, but I’d like to change that soon hopefully»
Yeah, we all flirt with the tiniest notion

«Извините меня, сэр,
Но у меня есть планы умереть сегодня вечером
Ох, и ты прямо на моем пути
Бьюсь об заклад, ты скажешь, что это неправильно
Мой ответ:
«Извините Мисс
Но есть ли у вас малейшая подсказка
О том, что вы только что сказали мне
И с кем конкретно ты говоришь?

Она сказала: «Мне все равно, ты даже не знаешь меня»
Я сказал: «Я знаю, но я хотел бы изменить это в ближайшее время, надеюсь»
Да, мы все флиртовали с малейшим представлением
Самостоятельного заключения в одном упрощенном движении
Вы видите хитрость в том, что вы никогда не должны действовать на это
Независимо от того, насколько невыносимым становится это страдание

«Ты так легко живешь
Но скажи мне, как я должен захватить этот день
Когда все внутри меня умерло?
Мой ответ:
«Поверь мне, девочка
Я знаю, что твои ноги умоляют прыгнуть
Но я предлагаю вам этот легкий выбор
Вместо смерти жить со мной

Она сказала: «Ты с ума сошел? Ты даже не знаешь меня».
Я сказал: «Я знаю, но я хотел бы изменить это скоро, я надеюсь»
Да, мы все флиртовали с малейшим представлением

I would be lying if I said that things would never get rough
And all this cliche motivation, it could never be enough
I could stand here all night trying to convince you
But what good would that do?
My offer stands, and you must choose

«All right, you win, but I only give you one night
To prove yourself to be better than my attempt at flight
I swear to god if you hurt me I will leap
I will toss myself from these very cliffs
And you’ll never see it coming»
«Settle, precious, I know what you’re going through
Just ten minutes before you got here I was gonna jump too»

Yeah we all flirt with the tiniest notion
Of self conclusion in one simplified motion
You see the trick is that you’re never supposed act on it
No matter how unbearable this misery gets

Я бы соврал, если бы сказал, что все никогда не станет грубым
И все это мотивация клише, этого никогда не может быть достаточно
Я мог бы стоять здесь всю ночь, пытаясь убедить тебя
Но что хорошего это будет делать?
Мое предложение стоит, и вы должны выбрать

«Хорошо, ты выиграл, но я дам тебе только одну ночь
Доказать, что ты лучше, чем моя попытка полета
Клянусь Богом, если ты делаешь мне больно, я прыгну
Я брошу себя с этих самых скал
И ты никогда не увидишь этого
«Поселись, дорогой, я знаю, через что ты проходишь
За десять минут до того, как ты сюда попал, я тоже прыгну »

Да, мы все флиртовали с малейшим представлением
Самостоятельного заключения в одном упрощенном движении
Видите, хитрость в том, что вы никогда не должны действовать на это
Независимо от того, насколько невыносимым становится это страдание