The The – Twilight Of A Champion перевод и текст
Текст:
The rising moon faces the sickening sun,
as the lights in the tower blocks go on, one by one,
A big shot, overlooking this black iron skyline—
Surrounded by his symbols of prosperity—
Перевод:
Восходящая луна смотрит на тошнотворное солнце,
как огни в башенных блоках горят, один за другим,
Большой выстрел, с видом на этот черный железный горизонт …
В окружении его символов процветания
ripped off the back of some unfortunate beast.
I’m smiling through my teeth.
Anybody can be a millionaire,
so everybody’s gotta try
but by the laws of this human jungle
only the heartless will survive.
& down there—but for the grace of god—go I.
The smoke & the steam, & the broken down dreams,
the hope, & the hunger, frustration & anger,
the little drunken lives,—
driven’ through the traffic lights
& away from who they are!
But I’ve been thinking of you—
In this great city of great solitude.
Crossin’ the central reservation, of my imagination,
Searchin’ for the world I…left behind.
A shadow hunting shadows of childhood life.
It’s all I want—& all I miss—
but how can I return, to a place that don’t exist!!
from Mombosa to Miami, Beiruit to Bangladesh,
I’ve flown around the world standing
on the wing of a jet.
tryin’ to salvage my emotions
from the bottom of the oceans—
Y’see I sold my soul, to pay for my dinner.
сорвал спину какого-то несчастного зверя.
Я улыбаюсь сквозь зубы.
Любой может стать миллионером,
так что все должны попробовать
но по законам этих человеческих джунглей
выживет только бессердечный.
и там – но для милости бога – иди я
Дым и пар, и разрушенные мечты,
надежда и голод, разочарование и гнев,
маленькая пьяная жизнь, –
проехал через светофор
и далеко от того, кто они есть!
Но я думал о тебе …
В этом великом городе великого одиночества.
Пересекая центральную резервацию моего воображения,
В поисках мира, который я … оставил позади.
Тень, охота, тени детской жизни.
Это все, чего я хочу – и все, чего мне не хватает …
но как я могу вернуться в место, которое не существует !!
из Момбозы в Майами, Бейрута в Бангладеш,
Я летал по всему миру стоя
на крыле самолета.
пытаюсь спасти мои эмоции
со дна океанов–
Я продал свою душу, чтобы заплатить за ужин.
I ain’t foolin’ I’m fallin’, I wasn’t wicked, just weak,
I ain’t lyin’ I’m dyin’, crippled by deceit—
Oh the hand that wrote the agony
has just begun—
Will be the hand that pulls the trigger
—of this gun!!!
Я не дурак “Я падаю”, я не был злым, просто слабым,
Я не лгу, я умираю, искалеченный обманом
О, рука, которая написала агонию
только началось
Будет рука, которая нажимает на курок
– этого пистолета !!!
