The Tragically Hip – Nautical Disaster перевод и текст

Текст:

I had this dream where I relished the fray
And the screaming filled my head all day
It was as though I’d been spit here
Settled in, into the pocket

Перевод:

У меня был этот сон, где я смаковал драку
И крик наполнил мою голову весь день
Это было так, как будто я сплюнул здесь
Поселились в кармане

Of a lighthouse on some rocky socket
Off the coast of France, dear
One afternoon four thousand men died in the water here
And five hundred more were thrashing madly
As parasites might in your blood
Now I was in a lifeboat designed for ten and ten only
Anything that systematic would get you hated
It’s not a deal nor a test nor a love of something fated
The selection was quick, the crew was picked in order
And those left in the water
Got kicked off our pant leg
And we headed for home
Then the dream ends when the phone rings
«You doing all right?»
He said, «It’s out there most days and nights
But only a fool would complain»
Anyway, Susan, if you like
Our conversation is as faint a sound in my memory
As those fingernails scratching on my hull

Маяка на какой-то скалистой розетке
У берегов Франции, дорогой
Однажды днем четыре тысячи человек погибли в воде здесь
И еще пятьсот безумно бились
Как паразиты могут в твоей крови
Теперь я был в спасательной шлюпке, рассчитанной только на десять и десять
Все, что систематически, заставило бы вас ненавидеть
Это не сделка, не испытание и не любовь к чему-то обреченному.
Выбор был быстрый, экипаж был выбран по порядку
И те, кто остался в воде
Сорвал нашу штанину
И мы отправились домой
Тогда сон заканчивается, когда звонит телефон
«Вы делаете все в порядке?»
Он сказал: «Это там большинство дней и ночей
Но только дурак будет жаловаться
Во всяком случае, Сьюзен, если тебе нравится
Наш разговор как слабый звук в моей памяти
Как эти ногти царапают мой корпус