The Waterboys – An Irish Airman Foresees His Death перевод и текст

I know that I shall meet my fate somewhere among the clouds above
Those that I fight I do not hate, those that I guard I do not love
My country is Kiltartan Cross, my countrymen Kiltartan’s poor
No likely end could bring them loss or leave them happier than before.

Я знаю, что я встретлю свою судьбу где-то среди облаков выше
Те, за кого я борюсь, я не ненавижу, тех, кого я охраняю, я не люблю
Моя страна – Килтартанский Крест, мои соотечественники – бедные Килтартан
Никакой вероятный конец не может принести им потери или сделать их счастливее, чем раньше.

Nor law, nor duty bade me fight, nor public men, nor cheering crowds
A lonely impulse of delight drove to this tumult in the clouds
I balanced all, brought all to mind, the years to come seemed waste of breath
A waste of breath the years behind in balance with this life, this death
A waste of breath the years behind in balance with this life, this death.

Ни закон, ни долг велели мне драться, ни общественные деятели, ни ликующие толпы
Одинокий порыв восторга вылился в этот шум в облаках
Я сбалансировал все, довел все до ума, последующие годы казались пустой тратой
Трата дыхания годы позади в балансе с этой жизнью, этой смертью
Пустая трата лет назад в балансе с этой жизнью, этой смертью.