The Waterboys – If I Was Your Boyfriend перевод и текст

If I was your boyfriend, I’d get myself a cool car
And drive it to the village where you live if it ain’t too far
And we’d have us a heyday in your rustic nest
That’s if I could steal you away from your other guests

Если бы я был твоим парнем, я бы купил себе классную машину
И отвези его в деревню, где ты живешь, если не далеко
И у нас будет расцвет в твоем деревенском гнезде
Вот если бы я мог украсть тебя от других твоих гостей

Or maybe I could lure you out of your country home
Back to the city where we could be together alone
If I was your boyfriend

If I was your boyfriend, sparks would fly
You’d try to be clever all the time, and baby so would I
You’d be outwitting my wit, keeping me perplexed
Poking at my personality in a game of intellectual sex
But I’d kinda like it, and you’d like it too
And we’d get to the real thing, maybe, after a month or two

And once we were intimate, baby, I suspect we’d find
I’d be tender in your arms and you’d be honey in mine
If I was your boyfriend

If I was your boyfriend, sugar, we’d have fun
Whether either of us turned out to be the other’s one
We’d go to the West End, find some music and dance
Dance would lead to talk and talk would lead to romance
We’d sashay down Soho through the glittering mob
Cardigan over your shoulders, hair in a funky bob

We’d cut through Leicester Square to see the lights explode
Then go buy some books on Charing Cross Road
If I was your boyfriend

If I was your boyfriend I’d screw up now and then
‘Cause no one gets it right all the time, especially men
But my heart would be loyal and my hands would be kind

Или, может быть, я могу выманить тебя из твоего загородного дома
Вернуться в город, где мы могли бы быть вместе в одиночестве
Если бы я был твоим парнем

Если бы я был твоим парнем, искры полетели бы
Ты бы старался быть умным все время, и детка, я тоже
Ты бы перехитрил мое остроумие, заставив меня растеряться
Тыкаешь в мою личность в игре интеллектуального секса
Но мне бы это понравилось, и вам бы тоже понравилось
И мы доберемся до реального, может быть, через месяц или два

И как только мы были близки, детка, я подозреваю, что мы найдем
Я был бы нежен в твоих руках, а ты был бы медом в моих
Если бы я был твоим парнем

Если бы я был твоим парнем, сладкий, мы бы веселились
Оказалось ли одно из нас другим
Мы пойдем в Уэст-Энд, найдем музыку и потанцуем
Танец приведет к разговору, а разговор приведет к романтике
Мы бы спустились вниз по Сохо через сверкающую толпу
Кардиган через плечи, волосы в стиле фанк

Мы прорезали Лестер-сквер, чтобы увидеть огни взрыва
Тогда купите несколько книг на Чаринг-Кросс-роуд
Если бы я был твоим парнем

Если бы я был твоим парнем, я бы все испортил
Потому что никто не понимает это все время, особенно мужчины
Но мое сердце было бы верным, и мои руки были бы добры

We’d put on some Marvin to fill the room with grace
And make love by candlelight so we could see each others’ face
If I was your boyfriend
If I was your boyfriend
If I was your boyfriend
If I was your boyfriend

Мы надели бы немного Марвина, чтобы заполнить комнату изяществом
И заниматься любовью при свечах, чтобы мы могли видеть лицо друг друга
Если бы я был твоим парнем
Если бы я был твоим парнем
Если бы я был твоим парнем
Если бы я был твоим парнем