The Waterboys – The Hammerhead Bar перевод и текст

Текст:

Anto took me down to Whistler’s place
It was like a scene from a dream
Tarantulas, drapes, magic mushroom cakes
Sharks hanging from the beams

Перевод:

Анто отвез меня к месту Уистлера
Это было похоже на сцену из сна
Тарантулы, шторы, волшебные грибные пирожные
Акулы свисают с балок

Dave Ruffian was there with a sad-eyed girl
And the son of Ringo Starr
It was a night like any other, man
At the Hammerhead, the Hammerhead, the Hammerhead Bar

Four beer-bellied roadies from Uriah Heep
Were comparing stomach tattoos
Two had Satan, one had Tam Paton
One had a belt-shaped bruise
In a spotlit corner a famous DJ
Was showing a starlet his scars
Yeah it was all for one and one for all
At the Hammerhead, the Hammerhead, at the Hammerhead Bar

Three groupies were gargling umbrella drinks
Under the eye of the Ox
The first said to the second about the third
«She’s as square as a fucking box»
Viv Stanshall turned up on cue
With a pickled skull in a jar
There was always something intriguing to do
At the Hammerhead, the Hammerhead, at the Hammerhead Bar

The local MP, a Tory grandee
Sir Bufton Fairbairn-Smart
Who dressed like a cross between Robert The Bruce
And Napoleon Bonaparte
Was busy murdering Billy Joel’s
«Just The Way You Are»

Дэйв Руффиан был там с грустной девушкой
И сын Ринго Старра
Это была ночь, как и любой другой, чувак
У Молотоголового, Молотоголового, Молотоголового бара

Четыре пузатых роуди из Uriah Heep
Сравнивали желудочные татуировки
У двоих был сатана, у одного был там Патон
У одного был поясоподобный синяк
В точечном уголке знаменитого диджея
Показывал звездочку его шрамы
Да, это было все за одного и один за всех
В Hammerhead, Hammerhead, в баре Hammerhead

Три поклонницы полощут зонтик напитками
Под глазом быка
Первый сказал второму о третьем
“Она такая же квадратная, как и чертова шкатулка”
Вив Стэнсхолл объявился на реплику
С маринованным черепом в банке
Всегда было что-то интригующее, чтобы сделать
В Hammerhead, Hammerhead, в баре Hammerhead

Местный депутат, тори гранд
Сэр Буфтон Фэрбэрн-Смарт
Кто оделся как нечто среднее между Робертом Брюсом
И Наполеон Бонапарт
Был занят убийством Билли Джоэла
“Именно такой, какой ты есть”

It was business as usual, sunny boys
At the Hammerhead, the Hammerhead, at the Hammerhead Bar

On the stroke of midnight Whistler said
«Let us now toast the deceased!»
And he sank his snout in a stained-glass keg
Of alcohol and yeast
Nine Lithuanian dancing girls
Each sucking a fat cigar
Jitterbugged along the beer-strewn top
Of the Hammerhead, the Hammerhead, of the Hammerhead Bar

Those days are gone, those dancing days
Of bacchanal, of drink
Whistler sleeps with mermaids
Groupies are extinct
The famous DJ is doing time
For acts lewd and bizarre
And only dust remains, boys,
Of the Hammerhead, the Hammerhead, the Hammerhead Bar

Of the Hammerhead Bar
Of the Hammerhead Bar
Of the Hammerhead Bar

Это было обычное дело, солнечные мальчики
В Hammerhead, Hammerhead, в баре Hammerhead

В полночь Уистлер сказал
“Давайте теперь выпьем за покойника!”
И он утопил свою морду в бочонке из цветного стекла
Алкоголя и дрожжей
Девять литовских танцующих девушек
Каждый сосет жирную сигару
Джиттербагом вдоль усыпанного пивом топа
Молотоголовый, Молотоголовый, Молотоголовый слиток

Те дни прошли, те дни танца
Вакханала, питья
Уистлер спит с русалками
Поклонницы вымерли
Знаменитый диджей делает время
За поступки непристойные и странные
И только пыль остается, мальчики,
Молотоголового, Молотоголового, Молотоголового бара
Бар Молотоголовых
Бар Молотоголовых
Бар Молотоголовых