The Waterboys – Then You Hold Me перевод и текст

Something inside of myself is torn
And I can hardly stand
I can feel those precious years
Slipping through my hands

Что-то внутри меня порвано
И я с трудом выдерживаю
Я чувствую те драгоценные годы
Проскользнуть через мои руки

I’m thinking of the ships of my sailing days,
Not long gone I know, but they feel lifetimes away
Wires are cut, I’m disconnected
Feeding back inside of myself
But then you hold me
Oh and I wouldn’t be anybody else

You made me thrill, you made me whole
And I thank you for your presence full of soul

Now when I come home with my face all worn,
My voice in shreds and my pride in rags,
When I’m sick of my work and I look like dirt
And I feel like shutting down blinds and packing up bags,
When there’s no pill will console me
And no drug will free me from myself
That’s when you hold me
And I wouldn’t be anybody else

Я думаю о кораблях моих парусных дней,
Я знаю, что давно прошло
Провода обрезаны, я отключен
Возвращаясь обратно в себя
Но тогда вы держите меня
Ох, и я бы не был кем-то еще

Ты заставил меня взволноваться, ты сделал меня целым
И я благодарю вас за ваше присутствие, полное души

Теперь, когда я прихожу домой с моим лицом, полностью изношенным,
Мой голос в клочья и моя гордость в лохмотьях,
Когда я устал от своей работы и выгляжу как грязь
И мне хочется закрыть жалюзи и собрать чемоданы,
Когда нет таблетки утешит меня
И никакое лекарство не освободит меня от самого себя
Вот когда ты меня обнимаешь
И я не был бы кем-то еще