The Waterboys – Universal Hall перевод и текст
Текст:
I sacrifice my power on the altar of your love
That it may be born again on another world
In this library I could lose myself
Transports, gateways on every shelf
Перевод:
Я жертвую своей силой на алтаре твоей любви
Что он может родиться свыше в другом мире
В этой библиотеке я мог потерять себя
Транспорты, шлюзы на каждой полке
As if an angel did descend and use the writer as a pen
For here are ‘avalon of the heart’
‘flight into freedom’
Macdonald’s ‘lilith’ and ‘fantastes’
Lewis’s ‘perelandra’
I sacrifice my power on the altar of your love
That it may be born again on another world
Come friend, let us climb the winding flights of stairs
Through the narrow door into the chamber bare
A single candle burns as we seat ourselves
Words take form in our minds and repeat themselves:
«my beloved and I are one
My beloved and I are one
My beloved and I are one
My beloved and I are one»
I sacrifice my power on the altar of your love
That it may be born again on another world
Out here on the tower the air is cold and clear
The stars and moon are bright above us
A night wind whispers in our ears
And it loves us
And though your body weary is
In this grand canyon state of mind
If high stream of dreams and truth be told
And our intentions be entwined
Как будто ангел спустился и использовал писателя как ручку
Ибо здесь «Авалон сердца»
«бегство в свободу»
«Лилит» и «фантазии» Макдональда
Льюис “Ирландия”
Я жертвую своей силой на алтаре твоей любви
Что он может родиться свыше в другом мире
Приходите, друг, давайте подниматься по извилистым лестничным пролетам
Через узкую дверь в комнату голой
Одна свеча горит, когда мы садимся
Слова принимают форму в наших умах и повторяются:
“моя любимая и я один
Моя любимая и я одна
Моя любимая и я одна
Моя любимая и я одна ”
Я жертвую своей силой на алтаре твоей любви
Что он может родиться свыше в другом мире
Здесь, на башне, воздух холодный и чистый
Звезды и луна ярко над нами
Ночной ветер шепчет нам в уши
И это любит нас
И хотя ваше тело устало
В этом великом каньоне душевное состояние
Если говорить о высоком потоке снов и правды
И наши намерения переплелись
Let healing grace and blessings fall
Over all this cracked and broken land
From northern crag to southern down
From universal hall to camden town
From city square to village green
From parliament to housing scheme
From iona to the hill of dreams
I sacrifice my power on the altar of your love
That it may be born again on another world
Пусть исцеляющая благодать и благословения падают
Над всей этой потрескавшейся и разбитой землей
С северной скалы на южную
От универсального зала до города Камден
От городской площади до деревенской зелени
От парламента к жилищной схеме
От Ионы до холма грез
Я жертвую своей силой на алтаре твоей любви
Что он может родиться свыше в другом мире
Альбом
The Waterboys – Universal Hall
