The White Stripes – I Want To Be The Boy… перевод и текст

I wanna be the boy that warms your mother’s heart
I’m so scared to take you away
I tried to win her over right from the start
But something always got in the way

Я хочу быть мальчиком, который согревает сердце твоей матери
Я так боюсь забрать тебя
Я пытался завоевать ее с самого начала
Но что-то всегда мешало

We’ve been sitting in your backyard for hours
But she won’t even come out and say «Hi»
While my mother baked a little cake for you
And even dreaded when you said «Goodbye»

What kind of cartwheels do I have to pull?
What kind of joke should I lay on her now?
I’m inclined to go finish high school
Just to make her notice that I’m around

Well, nothing I come up with seems to work
It feels like everything I say is a lie
And never have I felt like such a jerk
I’m afraid to even open my eyes

Because I really don’t want her to judge me
I want her to really know who I am
And then, and only then will she love me
Well, at least that was the plan

If ever a boy needed a holiday
If ever a girl needed someone to hold
I just hope I don’t act the same way
By the time that I get that old

What kind of cartwheels do I have to pull?
What kind of joke should I lay on her now?
I’m inclined to go finish high school
Just to make her notice that I’m around

I never said I was the heir to a fortune
I never claimed to have any looks

Мы сидели на твоем заднем дворе часами
Но она даже не выйдет и скажет “Привет”
Пока моя мама испекла для тебя маленький пирог
И даже страшно, когда ты сказал “До свидания”

Какие колёса мне нужно тянуть?
Какую шутку я должен на нее сейчас уложить?
Я склонен закончить среднюю школу
Просто чтобы она заметила, что я рядом

Ну, ничего, что я придумаю, кажется, не работает
Такое чувство, что все, что я говорю, ложь
И я никогда не чувствовал себя таким придурком
Я боюсь даже открыть глаза

Потому что я действительно не хочу, чтобы она судила меня
Я хочу, чтобы она действительно знала, кто я
И тогда, и только тогда она будет любить меня
Ну, по крайней мере, это был план

Если мальчику нужен был праздник
Если когда-нибудь девушке нужно кого-то держать
Я просто надеюсь, что я не буду вести себя так же
К тому времени, когда я получу это старое

Какие колёса мне нужно тянуть?
Какую шутку я должен на нее сейчас уложить?
Я склонен закончить среднюю школу
Просто чтобы она заметила, что я рядом

Я никогда не говорил, что был наследником состояния
Я никогда не утверждал, что у меня есть внешность

I wanna warm her heart

Я хочу согреть ее сердце