Thomas Dolby – A Jealous Thing Called Love перевод и текст

Once a full moon I like to wander
Where the seagulls go at night
Take the D-train right to Brooklyn
Far away from the city lights

Однажды в полнолуние я люблю бродить
Куда ходят чайки ночью
Сядьте на поезд D прямо в Бруклин
Вдали от городских огней

I’d have given her anything
Anything she asked
My little heart was a-trembling
I must have been on Mars
The sugar walls came tumbling down
What was I thinking of?
When I fell for a pretty thing
A jealous thing called love
It was a jealous thing called love

I still toast you on your birthday
Raise a glass to my favorite year
When you told me her eyes were roving
And you warned me I might lose her
I remember the conversation
And the dim sum that we shared
Now, I will be here if you call me
Just don’t call me if you’re with her

I’d have given her anything
Anything she asked
My little heart was a-trembling
I must have been on Mars
The sugar walls came a-tumbling down

Я бы дал ей что-нибудь
Все, что она спросила
Мое маленькое сердце дрожало
Должно быть, я был на Марсе
Сахарные стены рухнули
О чем я думал?
Когда я влюбился в красивую вещь
Ревнивая вещь, называемая любовью
Это была ревнивая вещь под названием любовь

Я все еще провожу тебя на твой день рождения
Подними бокал к моему любимому году
Когда ты сказал мне, что ее глаза бродили
И ты предупредил меня, что я могу потерять ее
Я помню разговор
И дим сумма, которую мы разделили
Теперь я буду здесь, если вы позвоните мне
Только не звони мне, если ты с ней

Я бы дал ей что-нибудь
Все, что она спросила
Мое маленькое сердце дрожало
Должно быть, я был на Марсе
Сахарные стены рухнули