Thrice – Beggars перевод и текст

All you great men of power, you who boast of your feats —
Politicians and entrepreneurs.
Can you safeguard your breath in the night while you sleep?
Keep your heart beating steady and sure?

Все вы, великие люди власти, те, кто хвастается своими подвигами –
Политики и предприниматели.
Можете ли вы защитить свое дыхание ночью, пока вы спите?
Ваше сердце бьется ровно и уверенно?

All you champions of science and rulers of men,
Can you summon the sun from its sleep?
Does the earth seek your counsel on how fast to spin?
Can you shut up the gates of the deep?
Don’t you know that all things hang, as if by a string,
O’er the darkness — poised to fall?
If there’s one thing I know in this life: we are beggars all.

All you big shots that swagger and stride with conceit,
Did you devise how your frame would be formed?
If you’d be raised in a palace, or live out in the streets,
Did you choose the place or the hour you’d be born?
Tell me what can you claim? Not a thing — not your name!
Tell me if you can recall just one thing,
That’s not a gift in this life?

Can you hear what’s been said?
Can you see now that everything’s grace after all?
If there’s one thing I know in this life: we are beggars all.

Все вы чемпионы науки и правители людей,
Можете ли вы вызвать солнце из сна?
Земля ищет твоего совета о том, как быстро вращаться?
Можете ли вы заткнуть врата бездны?
Разве ты не знаешь, что все вещи висят, как на веревке,
Ты тьма – готова упасть?
Если есть что-то, что я знаю в этой жизни: мы все нищие.

Все вы большие выстрелы, которые развязны и шагают с тщеславием,
Вы придумали, как будет формироваться ваша рамка?
Если вы выросли во дворце или жили на улице,
Вы выбрали место или час своего рождения?
Скажите, на что вы можете претендовать? Не вещь – не твое имя!
Скажи мне, если ты можешь вспомнить только одну вещь,
Это не подарок в этой жизни?

Ты слышишь, что было сказано?
Теперь ты видишь, что все в конце концов изящество?
Если есть что-то, что я знаю в этой жизни: мы все нищие.