Thrice – Silver Wings перевод и текст

From tender years you took me for granted
But still I deign to wander through your lungs
While you were sleeping soundly in your bed,
(Your drapes were silver wings, your shutters flung)

С нежных лет ты принял меня как должное
Но все же я соизволил побродить по твоим легким
Пока ты крепко спал в своей постели,
(Твои шторы были серебряными крыльями, твои ставни открыты)

I drew the poison from the summer’s sting,
And eased the fire out of your fevered skin.
I moved in you and stirred your soul to sing;
And if you’d let me I would move again.

I’ve danced ‘tween sunlit strands of lover’s hair;
Helped form the final words before your death.
I’ve pitied you and plied your sails with air;
Gave blessing when you rose upon my breath.

And after all of this I am amazed,
That I am cursed far more than I am praised.

Я вытащил яд из укуса лета,
И ослабил огонь из твоей воспаленной кожи.
Я вошел в тебя и разбудил твою душу петь;
И если бы вы позволили мне, я бы переехал снова.

Я танцевал между двумя залитыми солнцем прядями волос любовника;
Помог сформировать последние слова перед смертью.
Я пожалел тебя и наплыл твои паруса воздухом;
Дай благословение, когда ты поднялся на мое дыхание.

И после всего этого я поражен,
То, что я проклят гораздо больше, чем меня хвалят.