Thrice – The Great Exchange перевод и текст

I crewed on a fair golden ship that
Went down at the dawn of the world.
We mutinied and sentenced our captain to die,
‘Fore our sails had barely unfurled.

Я экипаж на справедливом золотом корабле, который
Спустился на рассвет мира.
Мы взбунтовались и приговорили нашего капитана к смерти,
‘Прежде чем наши паруса едва развернулись.

We sank shortly after our riot;
Wanton flame and our powder kegs met.
While I swam for my life there came voices aloft —
Joyful, unearthly, and dread —

Singing of a violent, tireless mystery:
That one would give his life to save his enemy.

Too bone-tired to keep my arms moving,
To swim or even grasp after straws.
The undertow drew me down into its cold
And infinite indigo jaws.

I heard singing of a violent, tireless mystery:
That one would give his life to save his enemy.

I thought I must be dead or dreaming,
When my captain — still battered, betrayed —
Pulled me up, laid me over the beam he’d clung to,
Breathed his last, and sank under the waves.

Your body is a bridge across an endless sea.
Your body is a bridge across an endless sea.

Мы затонули вскоре после нашего бунта;
Бессмысленное пламя и наши пороховые бочки встретились.
Пока я плавал за свою жизнь, раздавались голоса –
Радостный, неземной и страшный –

Пение жестокой, неутомимой тайны:
Тот отдал бы свою жизнь, чтобы спасти своего врага.

Слишком усталый, чтобы мои руки двигались,
Плавать или даже хвататься за соломинку.
Откат отвлек меня в холод
И бесконечные челюсти индиго.

Я слышал пение жестокой, неутомимой тайны:
Тот отдал бы свою жизнь, чтобы спасти своего врага.

Я думал, что я должен быть мертв или мечтать,
Когда мой капитан – все еще избитый, преданный –
Вытащил меня, положил на луч, за который он цеплялся,
Дышал последним и тонул под волнами.

Ваше тело – это мост через бесконечное море.
Ваше тело – это мост через бесконечное море.