Thrice – To What End перевод и текст

TO WHAT END!

To what end do we
proceed so boldly
if all we are is

В ЧЕМ КОНЕЦ!

Для чего мы
действуй так смело
если все мы

no heart to love
no evil to rise up above
no angels and no ghosts
no real victories to toast
if you believe that this is true
then I must ask
to what end do you proceed?

NO FIRE IN OUR EYES
NO STEEL IN OUR HEARTS
NO MAGIC IN OUR SONGS
ARE WE JUST EMPTY VESSELS

No fire in our eyes
No steel in our hearts
No magic in our songs
x2

and you tell me…
I have no soul to touch
no heart to love
no evil to rise up above
no angels and no ghosts
no real victories to toast

нет сердца любить
нет зла, чтобы подняться выше
без ангелов и без привидений
нет реальных побед тост
если вы верите, что это правда
тогда я должен спросить
с какой целью вы продолжаете?

НЕТ ПОЖАРА В НАШИХ ГЛАЗАХ
НЕТ СТАЛИ В НАШИХ СЕРДЦАХ
Никакой магии в наших песнях
МЫ ПРОСТО ПУСТЫЕ СУДА

В наших глазах нет огня
В наших сердцах нет стали
В наших песнях нет магии
x2

и ты говоришь мне…
У меня нет души, чтобы коснуться
нет сердца любить
нет зла, чтобы подняться выше
без ангелов и без привидений
нет реальных побед тост

Did I not feel your love?
Did I not feel your hate?
And did my heart not beat
and did MY HEART NOT BREAK?!
And are these tears for naught
and are these worlds in vain
if this is all we are then what
HAVE WE TO GAIN!
What of all the art and books
music and poetry
What of all our memories
What of OUR HOPES AND DREAMS!
They hold no value then
We hold no faith but greed
So I must ask you
to what end do we proceed?

Разве я не чувствую твою любовь?
Разве я не чувствовал твою ненависть?
И мое сердце не билось
и мое сердце не сломалось ?!
И эти слезы ни для чего
и эти миры напрасны
если это все, что мы, то что
НАМ ПОЛУЧИТЬ!
Что из всего искусства и книг
музыка и поэзия
Что из всех наших воспоминаний
Каковы НАШИ НАДЕЖДЫ И МЕЧТЫ!
Они не имеют никакой ценности тогда
Мы не верим, но жадность
Поэтому я должен спросить вас
с какой целью мы продолжаем?