Thursday – Ian Curtis перевод и текст

We listened to the open sound your voice projected on the radio dial
Lie with me I said and lying’s what she always did and always will.
All these thoughts keep leading back to him.

And no signs from Cinema.

Мы слушали открытый звук, который ваш голос проецировал на радио
Ложь со мной, сказал я, и врать – это то, что она всегда делала и всегда будет
Все эти мысли продолжают возвращаться к нему.

И никаких признаков от Кино.

It’s the light from your sunless room
Scattered in pieces all around you.
Recession of these thoughtless forms
Reciting every line as a way of life and a way of death in time
We heard Ian Curtis kill himself again in your bed.

In these 24 hours we stretched into a room filled with «Heart and Soul.»
This is the way.
Step inside and march in the procession of empty hearts.
Love has torn us apart.
It’s a part of me a part of you in time we’re falling apart together.

Это свет из вашей солнечной комнаты
Разбросаны по кусочкам вокруг вас.
Спад этих бездумных форм
Читая каждую строчку как образ жизни и способ смерти во времени
Мы слышали, как Ян Кертис снова убил себя в твоей постели.

В эти 24 часа мы растянулись в комнате, наполненной «Сердцем и душой».
Это способ.
Шагните внутрь и идите в шествии пустых сердец.
Любовь разлучила нас.
Это часть меня, часть вас, когда мы разваливаемся вместе.