Tiffany – Manhattan Kiss (Just Another Dream) перевод и текст
Текст:
Don’t disturb
At least not for this precious moment
Please hold me near
Behind the doors we’ve closed forever
Перевод:
Не беспокоить
По крайней мере, не в этот драгоценный момент
Пожалуйста, держите меня рядом
За дверями мы закрылись навсегда
Here at last
I look into your eyes and it’s so plain to see
The love you have inside for me, so…
Tell me why, why should I be feeling lonely
How could I be feeling lonely
When a brand new day is dawning?
Just another dream
And there’s nothing when it’s over
Now it’s time for you to go
Don’t you know that my heart is going with you,
Just another dream
For there’s someone else who loves you
Loves you even more than me
Waiting for your return so she can hold you
Love just passes by
And for me it always seems
It’s just another dream
All alone
I look down on the city streets
I’m waving goodbye although I know you’d never notice
Could it be?
I do believe that I can see an angel there
Whose tears are falling just like mine, oh
Tell me why
When you know how much I need you
And you know I’d never leave you
Вот наконец
Я смотрю в твои глаза, и это так ясно видеть
Любовь, которая у тебя внутри для меня, так что …
Скажите мне, почему, почему я должен чувствовать себя одиноким
Как я мог чувствовать себя одиноким
Когда наступает новый день?
Просто еще одна мечта
И нет ничего, когда все кончено
Теперь тебе пора идти
Разве ты не знаешь, что мое сердце с тобой,
Просто еще одна мечта
Ибо есть кто-то еще, кто любит тебя
Любит тебя даже больше меня
В ожидании вашего возвращения, чтобы она могла держать вас
Любовь просто проходит мимо
И для меня это всегда кажется
Это просто еще одна мечта
В полном одиночестве
Я смотрю вниз на улицах города
Я прощаюсь, хотя знаю, что ты никогда не заметишь
Может ли это быть?
Я верю, что вижу там ангела
Чьи слезы падают так же, как у меня, о
Скажи мне почему
Когда ты знаешь, как сильно ты мне нужен
И ты знаешь, что я никогда не оставлю тебя
Just another dream
And there’s nothing when it’s over
Now it’s time for you to go
Don’t you know that my heart is going with you,
Just another dream
For there’s someone else who loves you
Loves you even more than me
Waiting for your return so he can hold you
Love just passes by
And for me it always seems
It’s just another dream
Tell me why
Other promise me forever
But I know I’ll love them never
Not the way I’ll always love you
Just another dream
How I sometimes wish for yesterday
The day before we met
When my heart believed in everything
Just another dream
Maybe someday we’ll look back
Upon this New York city night
And the promise of a sweet and tender kiss
A new day has begun
Keep a memory inside your heart, but promise me
Till I hear you say you love me
Promise me
Просто еще одна мечта
И нет ничего, когда все кончено
Теперь тебе пора идти
Разве ты не знаешь, что мое сердце с тобой,
Просто еще одна мечта
Ибо есть кто-то еще, кто любит тебя
Любит тебя даже больше меня
В ожидании вашего возвращения, чтобы он мог держать вас
Любовь просто проходит мимо
И для меня это всегда кажется
Это просто еще одна мечта
Скажи мне почему
Другие обещают мне навсегда
Но я знаю, что никогда их не полюблю
Не так, как я всегда буду любить тебя
Просто еще одна мечта
Как я иногда желаю вчера
За день до нашей встречи
Когда мое сердце верило во все
Просто еще одна мечта
Может быть, когда-нибудь мы оглянемся назад
После этой нью-йоркской ночи
И обещание сладкого и нежного поцелуя
Новый день начался
Храните память в своем сердце, но пообещайте мне
Пока я не услышу, как ты говоришь, что любишь меня
Обещай мне