‘Til Tuesday – Coming Up Close перевод и текст

One night in Iowa
He and I in a borrowed car
Went driving in the summer
Promises in every star

Одна ночь в Айове
Он и я в чужой машине
Ездил летом
Обещания в каждой звезде

Out in the distance
I could hear some people laughing
I felt my heart beat back
A weekend’s worth of sadness

There was a farmhouse
That had long since been deserted
We stopped and carved our hearts
Into the wooden surface

We thought just for an instant
We could see the future
We thought for once we knew
What really was important

Coming up close
Everything sounds like welcome home
Come home, and oh, by the way

Don’t you know that I could make
A dream that’s barely half-awake come true

I wanted to say
But anything I could have said
I felt somehow that you already knew

We got back in the car
And listened to a Dylan tape
We drove around the fields
Until it started getting late

And I went back to
My hotel room on the highway

На расстоянии
Я слышал, как некоторые люди смеялись
Я почувствовал, как мое сердце забилось
Грусть на выходных

Там был фермерский дом
Это было давно оставлено
Мы остановились и вырезали наши сердца
В деревянную поверхность

Мы подумали только на мгновение
Мы могли видеть будущее
Мы подумали на этот раз, мы знали
Что действительно было важно

Близко
Все звучит как добро пожаловать домой
Иди домой и о, кстати

Разве ты не знаешь, что я мог бы сделать
Мечта, которая едва проснулась

Я хотел сказать
Но все, что я мог бы сказать
Я как-то чувствовал, что ты уже знал

Мы вернулись в машине
И слушал кассету Дилана
Мы ехали по полям
Пока не стало поздно

И я вернулся к
Мой гостиничный номер на шоссе

Coming up close
Everything sounds like welcome home
Come home, and oh, by the way

Don’t you know that I could make
A dream that’s barely half-awake come true

I wanted to say
But anything I could have said
I felt somehow that you already knew

Coming up close
Everything sounds like welcome home
Come home

Coming up close
Everything sounds like welcome home
Come home, come on home

Близко
Все звучит как добро пожаловать домой
Иди домой и о, кстати

Разве ты не знаешь, что я мог бы сделать
Мечта, которая едва проснулась

Я хотел сказать
Но все, что я мог бы сказать
Я как-то чувствовал, что ты уже знал

Близко
Все звучит как добро пожаловать домой
Идти домой

Близко
Все звучит как добро пожаловать домой
Иди домой, иди домой