Tindersticks – A Marriage Made In Heaven перевод и текст
Текст:
She fell in love with my singing
She knew the bells started ringing
She thought there was only her there
But, me, I just live for the clapping
Перевод:
Она влюбилась в мое пение
Она знала, что звонят колокола
Она думала, что там была только она
Но я, я просто живу для аплодисментов
When he fell in love, I was acting
I sent her flowers, asked her to marry me
But all I heard was their clapping
Now she cries with a cigarrette at the window
He croons and moans like he’s hurting
She cries so well
He croons and moans, just croons and moans
Now, I never thought (I had no idea) she needed direction
And he was at the mercy of his writers
For the songs I needed (for me) to touch her
Those sad, sad songs to make me happy
Now she cries with a cigarette at the window
He croons and moans like he’s hurting
She cries so well
He croons and moans, just croons and moans
We re-enact the love scenes from her/my movies
But I never thought, but she uses a stand-in
His voice is croakier every day now
And she cries so well
Когда он влюбился, я играл
Я послал ей цветы, попросил ее выйти за меня замуж
Но все, что я слышал, это их хлопки
Теперь она плачет с сигаретой у окна
Он напевает и стонет, как будто ему больно
Она так хорошо плачет
Он хрипит и стонет, просто хрипит и стонет
Теперь я никогда не думал (я понятия не имел) ей нужно направление
И он был во власти своих писателей
За песни, которые мне нужно (для меня) прикоснуться к ней
Эти грустные, грустные песни, чтобы сделать меня счастливым
Теперь она плачет с сигаретой у окна
Он напевает и стонет, как будто ему больно
Она так хорошо плачет
Он хрипит и стонет, просто хрипит и стонет
Мы воссоздаем любовные сцены из ее / моих фильмов
Но я никогда не думал, но она использует замену
Теперь его голос звучит хрипло
И она так хорошо плачет