Tindersticks – Harry’s Dilemma перевод и текст
Текст:
Harry was a contented dog.
But he awoke this morning and something was very wrong.
He couldn’t be bothered to beg for mid-morning biscuits.
He couldn’t be bothered to roll over and rub his back
Перевод:
Гарри был довольным псом.
Но он проснулся этим утром, и что-то было не так.
Он не мог потрудиться попросить печенье на полдня.
Он не мог потрудиться перевернуться и потереть спину
He couldn’t be bothered to scratch at anything that might be nibbling away at him.
He just lay on top of his kennel feeling thoroughly depressed.
Even his tail wouldn’t wag.
Four months earlier, his owner (an elderly gentlemen whom harry had been devoted to ever since he was a puppy)
Had been temporarily forced to leave the country, leaving harry with a trustworthy, caring couple who lived around the corner.
Things hadn’t been so bad at first: long walks, hearty dinners;
Even his kennel was in the same spot in their yard — just to the right of the back door.
This is the same kennel that harry had now been moping on top of for three days.
Despite the best efforts of the young, caring couple to cheer him up —
Offers of chicken and an endless stream of un-fetched balls sent rolling down the yard —
Nothing could coax harry from his gloom.
So, it was decided to send him to the vet.
Harry was a large dog and heavy-withered, and he was in no mood to climb down from his kennel and trot to the waiting car to travel two miles to the surgery.
Eventually, he was lifted, with the aid of a neighbor, onto a blanket and hobbled from kennel to car; from the car to the vet’s.
When, once, harry would have put up a fight before going within 500 yards of this place, during the whole journey, he never raised an eyebrow.
Of course, the vet could find nothing wrong with harry; mentioned depression; suggested chicken and balls; sent harry home to rest, still wrapped in the blanket.
Took seven days for the notification to come through.
The owner had died in his sleep, leaving specific instructions for harry to be put down.
Harry was a dead dog.
Он не мог позаботиться о том, чтобы поцарапать что-нибудь, что могло бы покусывать его.
Он просто лежал на своем питомнике, чувствуя себя полностью подавленным.
Даже его хвост не будет вилять.
Четыре месяца назад, его владелец (пожилые джентльмены, которым Гарри был предан с тех пор, как стал щенком)
Был временно вынужден покинуть страну, оставив Гарри с заслуживающей доверия, заботливой парой, которая жила за углом.
Сначала все было не так плохо: долгие прогулки, сытные обеды;
Даже его питомник находился в том же месте во дворе – справа от задней двери.
Это тот самый питомник, на котором Гарри три года прятался.
Несмотря на все усилия молодой, заботливой пары, чтобы подбодрить его –
Предлагает курицу и нескончаемый поток неплодородных шариков, отправленных по двору –
Ничто не могло отвлечь Гарри от его мрака.
Итак, было решено отправить его к ветеринару.
Гарри был крупной собакой с тяжелой иссохшей болью, и он не собирался спускаться из своего питомника и бежать к ожидающей машине, чтобы проехать две мили до операции.
В конце концов, он был поднят с помощью соседа на одеяло и ковылял от питомника до машины; от машины до ветеринара.
Когда однажды Гарри должен был подраться, прежде чем идти в пределах 500 ярдов от этого места, в течение всего пути он никогда не поднимал брови.
Конечно, ветеринар не мог найти ничего плохого в Гарри; упомянутая депрессия; предлагаемые курица и шарики; отправил Гарри домой отдыхать, все еще завернутый в одеяло.
Потребовалось семь дней, чтобы уведомление пришло.
Хозяин умер во сне, оставив конкретные инструкции для Гарри, чтобы уложить его.
Гарри был мертвым псом.