Tindersticks – Untitled перевод и текст
Текст:
Nothing came under
The rays remained in the sun that day
And life isn’t full of surprises
You think you could steal in
Перевод:
Ничего не попало под
Лучи остались на солнце в тот день
И жизнь не полна сюрпризов
Вы думаете, что можете украсть
Climb out of those heavy boots and clothes
And into that cool blue
You’re not even dipping your toe
I find this bed too big now
It’s like those people you see on the way to work
Stuck in an endless queue of traffic
Each one in their own individual car
Half of them coming from the same place
Going to the same place
Going nowhere
They could quarter the amount of cars by sharing a lift
Go on the bus, wipe out all the cars
I should rid myself of this bed, get myself a cardboard box
No waste of space
No force of empty wasted space for your body to create it’s dent in
I miss your back
You’re back, how are you?
What are you up to? getting on okay?
Fuck off
Eighteen months ago they moved in here
The scrap metal dealer to one side
And divorced violinist to the other
Each morning we’d wake to the same chorus
Of cookers and fridges being dragged on their sides across the concrete
Accompanied by ravel’s bolero
Выберитесь из этих тяжелых ботинок и одежды
И в этот прохладный синий
Вы даже не опускаете палец
Я нахожу эту кровать слишком большой сейчас
Это как те люди, которых вы видите на пути к работе
Застрял в бесконечной очереди трафика
Каждый в своем собственном автомобиле
Половина из них происходит из одного места
Идти в то же место
Никуда
Они могли бы четверть количества автомобилей, разделяя лифт
Иди в автобус, уничтожь все машины
Я должен избавиться от этой кровати, взять себе картонную коробку
Без потерь пространства
Нет силы пустого пространства впустую для вашего тела, чтобы создать его вмятину в
Я скучаю по твоей спине
Ты вернулся, как ты?
Что ты задумал? ладно?
Отвали
Восемнадцать месяцев назад они переехали сюда
Дилер металлолома в одну сторону
И развелась скрипачка с другой
Каждое утро мы просыпались в одном и том же хоре
О плитах и холодильниках, которые тащат по бокам через бетон
В сопровождении болеро Равеля
Hammer a six inch nail into my right ear
Shove a red hot poker up my nose
Make me walk on hot coals and broken glass
Gouge out my eyes with a cocktail stick
Rip my fingernails off
The pain would be so much easier than doing nothing to me at all
It was that dream again, when I was on the table
There was bright lights, and laurence olivier out of ‘the marathon man’ staring down at me
As they unbuttoned my coat and unravelled my sweater
And the shirt and the vest peeled
And said «did something die in here?»
So, whose bed you been sleeping in then?
Some poncey arsehole I’ll bet
I can see you there
And it fucking hurts
God, I want to buy you bagels and cream cheese for breakfast
Run down the corner shop without my undies or socks on
Make some fresh coffee, hop back into your warm bed
And have those chats I miss so much
Another coffee? cigarette?
Fancy going to the pub later
God, it’s good to see you
You always cheer me up
Вбей мне шесть дюймов гвоздь в правое ухо
Запихни раскаленный док в мой нос
Заставь меня ходить на горячих углях и битом стекле
Выбей мне глаза коктейльной палочкой
Оторвать мои ногти
Боль была бы намного проще, чем вообще ничего не делать со мной
Это был тот сон снова, когда я был на столе
Был яркий свет, и Лоренс Оливье из «марафонца» уставился на меня
Когда они расстегнули моё пальто и раскрыли мой свитер
И рубашка и жилет очищенные
И сказал “что-то умерло здесь?”
Итак, в чьей постели ты тогда спал?
Бьюсь об заклад, пончо
Я вижу тебя там
И это чертовски больно
Боже, я хочу купить вам бублики и сливочный сыр на завтрак
Беги по углу магазина без моих трусов и носков
Приготовь свежий кофе, вернись в тёплую постель
И эти чаты мне так не хватает
Еще один кофе? сигареты?
Необычные ходить в паб позже
Боже, как приятно тебя видеть
Ты всегда подбодришь меня