Todd Rundgren – Something To Fall Back On перевод и текст

If I gave you just a bit more time
Do you think that you would make up your mind?
You can’t expect that a flower will grow
Until you get around to giving it more

Если бы я дал вам немного больше времени
Вы думаете, что вы бы решили?
Вы не можете ожидать, что цветок будет расти
Пока вы не найдете время, чтобы дать ему больше

Something to fall back on
Something to fall back on
Something to fall back on

Like a crumpled dollar hidden in your hat
For the subway home when there’s no welcome mat
You’d be left with nothing if it weren’t for that
When you need to find it it’s right behind you

Remember when you were the talk of the town
And you didn’t care if I was around
But still you kept me in the back of your head
Just like the teddy bear that you took to bed
I was only something to fall back on

And to wake up lonely is your deepest dread
So you stay connected by a tiny thread
Though you’d rather try for something else instead
When you need to find me I’m right behind you

I know I’m only
Something to fall back on

I don’t know what makes me think I’ve the right
To tell you what is most important in life
But after all I guess I just don’t care
And if you need me I will always be there
’cause when I just imagine how it will be
Then I guess it’s something to fall back on
Something to fall back on for me

Что-то, к чему можно вернуться
Что-то, к чему можно вернуться
Что-то, к чему можно вернуться

Как смятый доллар, спрятанный в вашей шляпе
Для метро дома, когда нет желанного мата
Вы бы остались ни с чем, если бы не это
Когда вам нужно найти его, он сразу за вами

Помните, когда вы говорили о городе
И тебе было все равно, если я был рядом
Но все же ты держал меня в затылке
Так же, как плюшевый мишка, которого вы взяли спать
Я был только чем-то, чтобы отступить

И просыпаться в одиночестве – твой самый глубокий страх
Таким образом, вы остаетесь на связи крошечной нитью
Хотя вы бы предпочли вместо этого попробовать что-то другое
Когда тебе нужно найти меня, я сразу за тобой

Я знаю, что я только
Что-то, к чему можно вернуться

Я не знаю, что заставляет меня думать, что я имею право
Чтобы рассказать вам, что самое важное в жизни
Но, в конце концов, мне кажется, мне все равно
И если я тебе понадоблюсь, я всегда буду рядом
потому что, когда я просто представляю, как это будет
Тогда я думаю, что это то, к чему можно вернуться
Что-то, на что можно вернуться

I need to know you’ll need me sometime
Everybody needs somebody to fall back on
Fall back on me
Nobody’s going nowhere
You can call me anytime
You can fall back on me
You can call on me
I’m waiting on you babe
When your world is falling down
And there’s no one else around
And you’re sitting, waiting by the phone
You can call me and I won’t leave you alone

Мне нужно знать, что когда-нибудь я тебе понадоблюсь
Всем нужен кто-то, чтобы отступить
Прибегай ко мне
Никто никуда не денется
Вы можете позвонить мне в любое время
Вы можете отступить на меня
Вы можете позвонить мне
Я жду тебя, детка
Когда твой мир рушится
И вокруг никого нет
А ты сидишь, ждешь у телефона
Вы можете позвонить мне, и я не оставлю тебя одну