Todrick Hall – Proud перевод и текст

Текст:

As far back as my brain will let me travel
I remember my grandma telling me,
«Todrick, there are three things in life you can’t escape: death, taxes and Sunday school.»
Well, turns out she was right!

Перевод:

Насколько мой мозг позволит мне путешествовать
Я помню, как моя бабушка говорила мне,
«Тодрик, в жизни нельзя избежать трех вещей: смерть, налоги и воскресная школа».
Ну, оказывается, она была права!

Come rain or shine, I was there every single Sunday morning service
And since all my grandma’s other eleven grandsons took to playing sports and chasing women
They left all the singing to me

Brandin Stennis:
When I reach those gates
When I see your face
I hope you’re proud of me
I hope you’re proud
Cause I’m spending all my days
Trying to find a way
To make you proud of me
To make you proud
Cause I just wanna be a

Soldier in your army
I’m all yours if you want me
Take my hand and just call me
Call me yours

I probably sang those songs a million times growing up,
But they always felt so good to me
So much soul went into the lyrics and the melody
You couldn’t help but stomp and clap when you heard ’em
I didn’t always know exactly what I was singing about,

Будь дождь или сияние, я был там каждое воскресенье утром
А так как все остальные одиннадцать внуков моей бабушки увлекались спортом и гонялись за женщинами
Они оставили все пение для меня

Брэндин Стеннис:
Когда я доберусь до этих ворот
Когда я вижу твое лицо
Я надеюсь, ты гордишься мной
Я надеюсь, что вы гордитесь
Потому что я провожу все свои дни
Пытаясь найти способ
Чтобы ты гордился мной
Чтобы вы гордились
Потому что я просто хочу быть

Солдат в твоей армии
Я весь твой, если ты хочешь меня
Возьми меня за руку и просто позвони мне
Называй меня своим

Я, наверное, пел эти песни миллион раз,
Но они всегда были так добры ко мне
Так много души ушло на лирику и мелодию
Вы не могли не топать и хлопать, когда услышали их
Я не всегда точно знал, о чем пою,

All I know is I felt something in those songs I couldn’t explain

When I stand before your throne
When you call me home
I hope you’re proud of me
I hope you’re proud
Cause I know it won’t be long
I’m fighting hard and strong
To make you proud of me
To make you proud
Cause I just wanna be a

Soldier in your army (yeah)
I’m all yours if you want me (I’m all yours)
Take my hand and just call me
Call me yours

Soldier in your army (Soldier in your army)
I’m all yours if you want me (I’m all yours)
Take my hand and just call me
Call me yours

Now I was always different,
And in the small town of Plainview, Texas where I’m from
People like to let you know just how different they thought you were
They called me ‘weird’, ‘punk’, ‘faggot’, ‘sissy’
But my mama just called me ‘special’
I don’t remember much from my childhood
But one moment I do remember vividly, partially because it changed my life,
But mostly because I don’t have that many moments with my father to remember

Все, что я знаю, я чувствовал что-то в этих песнях, которые я не мог объяснить

Когда я стою перед троном
Когда ты звонишь мне домой
Я надеюсь, ты гордишься мной
Я надеюсь, что вы гордитесь
Потому что я знаю, что это не будет долго
Я борюсь изо всех сил
Чтобы ты гордился мной
Чтобы вы гордились
Потому что я просто хочу быть

Солдат в твоей армии (да)
Я весь твой, если ты хочешь меня (Я весь твой)
Возьми меня за руку и просто позвони мне
Называй меня своим

Солдат в вашей армии (Солдат в вашей армии)
Я весь твой, если ты хочешь меня (Я весь твой)
Возьми меня за руку и просто позвони мне
Называй меня своим

Теперь я всегда был другим,
И в маленьком городке Плейнвью, штат Техас, откуда я родом
Люди хотят, чтобы вы знали, насколько разные они думали, что вы
Они называли меня “странно”, “панк”, “педик”, “сестренка”
Но моя мама просто назвала меня “особенным”
Я мало что помню из своего детства
Но один момент я помню ярко, частично потому, что это изменило мою жизнь,
Но в основном потому, что у меня не так много моментов с моим отцом, чтобы помнить