Tom Jones – Papa перевод и текст
Текст:
Everyday my papa would work
To try to make ends meet
To see that we would eat
Keep those shoes upon my feet
Перевод:
Каждый день мой папа работал бы
Чтобы свести концы с концами
Чтобы увидеть, что мы будем есть
Держи туфли на ногах
And tuck me in my bed
Kiss me on my head
After all my prayers were said
And there were years
Of sadness and of tears
Through it all
Together we were strong
We were strong
Times were rough
But Papa he was tough
Mama stood beside him all along
Growing up with them was easy
The time had flew on by
The years began to fly
They aged and so did I
And I could tell
That mama she wasn’t well
Papa knew and deep down so did she
So did she
When she died
Papa broke down and he cried
And all he could say was, «God, why her? Take me!»
Everyday he sat there sleeping in a rocking chair
He never went upstairs
Because she wasn’t there
И уложи меня в мою постель
Поцелуй меня в мою голову
После того, как все мои молитвы были сказаны
И были годы
Грусти и слез
Через все это
Вместе мы были сильны
Мы были сильны
Времена были тяжелые
Но папа он был жестким
Мама все время стояла рядом с ним
Расти с ними было легко
Время пролетело незаметно
Годы начали летать
Они в возрасте, и я тоже
И я мог бы сказать
Эта мама, она не очень хорошо
Папа знал, и в глубине души она тоже
Как и она
Когда она умерла
Папа сломался, и он плакал
И все, что он мог сказать, было: «Боже, почему она? Возьми меня!»
Каждый день он сидел там, спал в кресле-качалке
Он никогда не поднимался наверх
Потому что ее там не было
Then one day my Papa said,
«Son, I’m proud of how you’ve grown»
He said, «Go out and make it on your own.
Don’t worry. I’m O.K. alone.»
He said, «There are things that you must do»
He said, «There’s places you must see»
And his eyes were sad as he
As he said goodbye to me
Every time I kiss my children
Papa’s words ring true
He said, «Children live through you.
Let them grow! They’ll leave you, too»
I remember every word Papa used to say
I kiss my kids and pray
That they’ll think of me
Oh how I pray
They will think of me
That way
Someday
Однажды мой папа сказал:
«Сынок, я горжусь тем, как ты вырос»
Он сказал: «Выйди и сделай это сам.
Не беспокойся Я в порядке. в одиночестве.”
Он сказал: «Есть вещи, которые вы должны сделать»
Он сказал: «Есть места, которые вы должны увидеть»
И его глаза были грустными, как он
Как он попрощался со мной
Каждый раз, когда я целую своих детей
Слова папы звучат правдоподобно
Он сказал: «Дети живут через тебя.
Пусть они растут! Они тебя тоже оставят
Я помню каждое слово, которое говорил папа
Я целую своих детей и молюсь
Что они подумают обо мне
О, как я молюсь
Они подумают обо мне
Сюда
Когда-нибудь
