Tom Paxton – A Truly Needy Family перевод и текст

So you voted for Ronnie Reagan — howdy do
We got a wonderful surprise in store for you
You got more than lower taxes and a larger, lovelier home
You get a truly needy family of your own

Так ты голосовал за Ронни Рейгана – привет
Мы приготовили для вас чудесный сюрприз
Вы получили более низкие налоги и более красивый и красивый дом
Вы получаете действительно нуждающуюся собственную семью

Yes, you get an actual family in the mail
Once a month you’ll get a letter without fail
With a picture how they’re doing
And a plea for help each time
But the best part is you never send a dime

Oh, you got your boy in the White House like you always knew you would
And now it’s time to take the poor and stick it to ’em good
You get the same heart-warmin’ feelin’ of denyin’ a dog his bone
With a truly needy family of your own, sir
A truly needy family of your own

You got more than a new cold war when you cast that vote
You got a chance to grab some poor folks by the throat
Now it feels like a million dollars to take some ghetto kid and say
Yes, you had a chance and I’m takin’ that chance away
Ha, ha, ha, ha

You get lists all the help they used to get
You can hear the old folks cough on a tape cassette
You can hear the rats all squealing as they scurry across the floor
And send them a street gang batterin’ down the door

And you got your boy in the White House like you always knew you would
And now it’s time to take the poor and stick it to ’em good
You get the same heart-warmin’ feelin’ of denyin’ a dog his bone
With a truly needy family of your own, boss
A truly needy family of your own

It all comes in a plain brown wrapper to your address
Please regard it as a tribute to your success

Да, вы получаете настоящую семью по почте
Раз в месяц вы обязательно получите письмо
С картиной как у них дела
И просьба о помощи каждый раз
Но самое приятное, что вы никогда не отправляете ни копейки

О, у тебя есть мальчик в Белом доме, как ты всегда знал, что
И теперь пришло время взять бедных и придерживаться их хорошо
Ты получаешь то же самое сердечное чувство, что ты отрицаешь собаку и его кость
С действительно нуждающейся семьей, сэр
Действительно нуждающаяся семья

Вы получили больше, чем новая холодная война, когда проголосовали
У тебя есть шанс схватить бедных за горло
Теперь это похоже на миллион долларов, чтобы взять ребенка из гетто и сказать
Да, у вас был шанс, и я забираю этот шанс
Ха, ха, ха, ха

Вы получаете списки всей помощи, которую они использовали, чтобы получить
Вы можете услышать, как старые люди кашляют на кассете с лентой
Вы можете услышать, как все крысы визжат, когда они бегают по полу.
И пошлите им уличную банду в дверь

И у вас есть ваш мальчик в Белом доме, как вы всегда знали, что вы
И теперь пришло время взять бедных и придерживаться их хорошо
Ты получаешь то же самое сердечное чувство, что ты отрицаешь собаку и его кость
С действительно нуждающейся семьей, босс
Действительно нуждающаяся семья

Все это приходит в простой коричневой упаковке на ваш адрес
Пожалуйста, расцените это как дань вашему успеху

And you got you boy in the White House like you always knew you would
And now it’s time to take the poor and stick it to ’em good
You get the same heart-warmin’ feelin’ of denyin’ a dog his bone
With a truly needy family of your own bwana
A truly needy family of your own

И у тебя есть мальчик в Белом доме, как ты всегда знал, что
И теперь пришло время взять бедных и придерживаться их хорошо
Вы получаете то же самое душевное «чувство» отказа от собаки своей кости
С по-настоящему нуждающейся семьей из собственной Бваны
Действительно нуждающаяся семья