Tom Paxton – Clementine перевод и текст

In a cavern, in a canyon
Excavating for a mine
Dwelt a miner, forty-niner
And his daughter Clementine

В пещере, в каньоне
Раскопки для шахты
Обитал шахтер, сорок девятый
И его дочь Клементина

Oh my darling, oh my darling
Oh my darling Clementine
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine

Light she was and like a feather
And her shoes were number nine
Herring boxes without topses
Sandals were for Clementine

Oh my darling, oh my darling
Oh my darling Clementine
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine

Drove she ducklings to the water
Every morning just at nine
Stubbed her toe upon a splinter
Fell into the foaming brine

Oh my darling, oh my darling
Oh my darling Clementine
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine

Ruby lips above the water
Blowing bubbles soft and fine
But alas, I was no swimmer
So I lost my Clementine

Oh my darling, oh my darling
Oh my darling Clementine

О, мой дорогой, о мой дорогой
О, моя дорогая Клементина
Ты потерян и ушел навсегда
Ужасно извините, Клементина

Свет она была и как перышко
И ее обувь была номер девять
Сельдь без яиц
Сандалии были для Клементина

О, мой дорогой, о мой дорогой
О, моя дорогая Клементина
Ты потерян и ушел навсегда
Ужасно извините, Клементина

Водила она утят к воде
Каждое утро только в девять
Ткнул ногой в щепку
Попал в пенящийся рассол

О, мой дорогой, о мой дорогой
О, моя дорогая Клементина
Ты потерян и ушел навсегда
Ужасно извините, Клементина

Рубиновые губы над водой
Мыльные пузыри мягкие и мелкие
Но, увы, я не был пловцом
Так что я потерял свою клементину

О, мой дорогой, о мой дорогой
О, моя дорогая Клементина

There’s a church yard on the hillside
Where the flowers grow entwined
There grow roses amongst the posies
Furtilised by Clementine

Oh my darling, oh my darling
Oh my darling Clementine
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine

Oh my darling, oh my darling
Oh my darling Clementine
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine

На склоне холма есть церковный двор
Где растут цветы переплетены
Там растут розы среди букетов
Усыпленный Клементиной

О, мой дорогой, о мой дорогой
О, моя дорогая Клементина
Ты потерян и ушел навсегда
Ужасно извините, Клементина

О, мой дорогой, о мой дорогой
О, моя дорогая Клементина
Ты потерян и ушел навсегда
Ужасно извините, Клементина