Tom Paxton – Harper перевод и текст
Текст:
Father, Father build me a cabin fine.
There I’ll go at once and lay me down.
Build for me a bed of pine,
For I feel my time is a coming ’round.
Перевод:
Папа, папа, построй мне хижину нормально.
Там я пойду сразу и уложу меня.
Построй для меня кровать из сосны,
Потому что я чувствую, что мое время приближается.
Love of mine, love of mine.
No daughter of mine will suffer shame.
I’ll build your cabin by the lake.
There I’ll wait with you till Harper comes,
And his black and bloody life I’ll take.
Love of mine, love of mine.
Love of mine, love of mine.
She lay down upon her bed of pain.
She was groanin’ as her time drew nigh.
Father turn your face unto the wall,
For I see a murder in your eyes.
Love of mine, love of mine.
Love of mine, love of mine.
Now Harper he stepped up to the cabin door.
His horse he’d left in the woods nearby.
He stepped into the cabin carelessly,
And he heard a low and a deadly cry.
Love of mine, love of mine.
Love of mine, love of mine.
Oh you bloody awful man.
My daughter’s pain is all because of you.
You would not take her for your wedded wife,
And now it’s a terrible thing that I must do.
Love of mine, love of mine.
Love of mine, love of mine.
Любовь моя, любовь моя.
Ни одна моя дочь не пострадает от стыда.
Я построю твой домик у озера.
Там я подожду с тобой, пока не придет Харпер,
И свою черную и кровавую жизнь я заберу.
Любовь моя, любовь моя.
Любовь моя, любовь моя.
Она легла на кровать от боли.
Она стонала, когда ее время приближалось.
Отец, обрати лицо твое к стене,
Потому что я вижу убийство в твоих глазах.
Любовь моя, любовь моя.
Любовь моя, любовь моя.
Теперь Харпер подошел к двери кабины.
Своего коня он оставил в лесу неподалеку.
Он небрежно вошел в кабину,
И он услышал низкий и смертельный крик.
Любовь моя, любовь моя.
Любовь моя, любовь моя.
О, ты чертовски ужасный человек.
Боль моей дочери – все из-за тебя.
Ты бы не взял ее за свою замужнюю жену,
И теперь это ужасная вещь, которую я должен сделать.
Любовь моя, любовь моя.
Любовь моя, любовь моя.
He fired his gun and Harper he fell down.
His blood fell on the dark and Earthen floor.
Lie there, lie there you faithless man,
You’ll never break your vows no more.
Love of mine, love of mine.
Love of mine, love of mine.
Он выстрелил из пистолета, и Харпер упал.
Его кровь упала на темный и земляной пол.
Лежи там, лежи там, неверный человек,
Вы никогда больше не нарушите свои клятвы.
Любовь моя, любовь моя.
Любовь моя, любовь моя.
Альбом
Tom Paxton – Ramblin' Boy
