Tom Paxton – Hush Old Man перевод и текст
Текст:
Hush old man, you sour old man
You and your crabbin’ are gettin’ old
The Lord himself couldn’t make you smile
The weather is always to too hot or too cold
Перевод:
Тише старик, ты кислый старик
Ты и твой краббин “стареем”
Сам Господь не мог заставить тебя улыбнуться
Погода всегда слишком жаркая или слишком холодная
Bring me a drink o’ water, son
Cool drink of water would sure taste nice
I do believe the well’s gone bad
Or maybe you put in too much ice
Hush old man, you sour old man
Don’t start up with the same complaints
Drink it just like the young folks do
I swear you’d rile a trial of saints
Believe I’d like to sleep outdoors
Sleep outdoors in the air tonight
Move my bed where the moon don’t shine
Can’t fall asleep in the bright moonlight
Hush old man, you sour old man
I’ll move your bed and you’ll sleep real tight
Moonlight’ll be no problem at all
A little moonshine and you’ll sleep all night
Open the door and let me in
Can’t quit shakin’ or catch my breath
Timberwolves come south for food
Like they scared me to death
Hush old man, you sour old man
Swear you’ll drive me off the place
Ain’t been wolves for fifty years
But a Bluetick Hound just lickin’ your face
I’m an old man sure; I’m old and sour
Crosses to bear and I don’t know why
Принеси мне выпить воды, сынок
Прохладный напиток из воды наверняка будет приятным
Я верю, что колодец испортился
Или, может быть, вы положили слишком много льда
Тише старик, ты кислый старик
Не начинайте с теми же жалобами
Пейте это так же, как молодые люди
Я клянусь, что вы подвергнетесь испытанию святых
Поверьте, я хотел бы спать на улице
Спи на улице в воздухе сегодня вечером
Переместите мою кровать туда, где не светит луна
Не могу заснуть в ярком лунном свете
Тише старик, ты кислый старик
Я перенесу твою кровать, и ты будешь спать очень крепко
Лунный свет не будет проблемой вообще
Немного самогона и ты будешь спать всю ночь
Открой дверь и впусти меня
Не могу перестать трястись или отдышаться
Лесные волки приходят на юг за едой
Как они напугали меня до смерти
Тише старик, ты кислый старик
Поклянись, что вы меня прогоните
Не было волков в течение пятидесяти лет
Но собака Блютик просто облизывает твое лицо
Я старик уверен; Я старый и кислый
Переходит нести и не знаю почему
Too mean to live, too scared to die
Hush old man, you sour old man
I can’t explain it; no-one can
It’s hard for me to speak of love
So I won’t — but stick around old man
Слишком значит жить, слишком напуган, чтобы умереть
Тише старик, ты кислый старик
Я не могу это объяснить; никто не может
Мне трудно говорить о любви
Так что я не буду – но остаться вокруг старика
