Tom Paxton – Lament For A Lost Election перевод и текст

Okay. We’re gonna go right along with some of the other, what I call my Short Shelf Life songs; these are highly disposable, perishable songs on topics of diminishing interest to us all. For example, most of us would love to forget the election of ’94 — an absolute bloodbath, a Republican tidal wave that washed over us all. And yet I knew, that next day I knew that my friends would be expecting some sort of a musical comment from me on this horrible election. So I laboured long into the following evening — to write a lament for a lost election. Shit!
So — maybe we’ve established that those don’t need to be long songs exactly; they just have to make their point and get outta here.

Ладно. Мы пойдем вместе с некоторыми другими, что я называю моими песнями Short Shelf Life; это очень одноразовые, скоропортящиеся песни на темы, интересующие нас всех. Например, большинство из нас хотели бы забыть о выборах 1994 года – абсолютной кровопролитии, республиканской приливной волне, которая охватила нас всех. И все же я знал, что на следующий день я знал, что мои друзья ожидают от меня какого-то музыкального комментария об этих ужасных выборах. Так что я долго трудился на следующий вечер – написать жалобу на проигранные выборы. Дерьмо!
Итак – может быть, мы установили, что эти песни не обязательно должны быть длинными; они просто должны высказать свое мнение и убраться отсюда.