Tom Paxton – My Favorite Spring перевод и текст

We played on the sandlots
And the gravel schoolyards
I once had a try-out
With the Saint Louie Cards
The Cardinals said
Young’un, we sure like your arm
We believe you can make it
We’ll send you down to the farm
You need a little seasonin’
Play a little double-A
We’ll give you a chance to show
How much you want to play
That was my favourite spring
I could do anything
Full six feet tall and lean
I was just seventeen
My fastball was nothin’ but smoke
My curve-ball snapped and broke
My change-up made ’em look bad
They couldn’t hit a thing I had
I was pitchin’ down in Tampa
I was doin’ really well
I was in the rotation
I was givin’ ’em Hell
I threw a two-hitter
Ought to heard people shout

Мы играли на песочницах
И гравийные школьные дворы
У меня когда-то была попытка
С картами Сент-Луи
Кардиналы сказали
Young’un, мы уверены, что ваша рука
Мы верим, что вы можете сделать это
Мы отправим тебя на ферму
Тебе нужно немного приправить
Играть немного дабл-а
Мы дадим вам шанс показать
Сколько вы хотите играть
Это была моя любимая весна
Я мог сделать что угодно
Полный шесть футов ростом и худой
Мне было всего семнадцать
Мой фастбол не был ничем, кроме дыма
Мой изогнутый мяч сломался и сломался
Мои изменения заставили их выглядеть плохо
Они не могли ударить вещь, которую я имел
Я был в беде в Тампе
Я был действительно хорошо
Я был в ротации
Я давал им ад
Я бросил двух нападающих
Должен слышать, как люди кричат

The very next mornin’
Korean war broke out
On the spur of the moment
I didn’t have any plans
I went and joined the Air Force
I wound up in Japan
I pitched for the squadron
We toured all the camps
We didn’t have any problem
We were all Far East Champs
That was my favourite spring
I could do anything
Full six feet tall and lean
I was just seventeen
My fastball was nothin’ but smoke
My curve-ball snapped and broke
My change-up made ’em look bad
They couldn’t hit a thing I had
I was throwin’ a no-hitter
The day McArthur got fired
They were goin’ down like ten-pins
I really had ’em wired
Bottom of the seventh
Throwin’ easy as can be
Somethin’ snapped in my shoulder
That was all she wrote for me
Well, I finished up my service
And I moved back down here
I married a fine lady
And I found a new career
We had us a young son
And we watched Jimmy grow
And the first time he asked
I taught him everything I know
And this is my favourite spring
He can do anything
Full six feet tall and lean
He’s just seventeen
His fastball gives ’em the shakes
His curve-ball snaps and brakes
His change-up makes ’em look bad
People say he takes after his dad

В следующее утро
Разразилась корейская война
Под влиянием момента
У меня не было никаких планов
Я пошел и вступил в ВВС
Я оказался в Японии
Я разбил эскадру
Мы объехали все лагеря
У нас не было никаких проблем
Мы все были чемпионом Дальнего Востока
Это была моя любимая весна
Я мог сделать что угодно
Полный шесть футов ростом и худой
Мне было всего семнадцать
Мой фастбол не был ничем, кроме дыма
Мой изогнутый мяч сломался и сломался
Мои изменения заставили их выглядеть плохо
Они не могли ударить вещь, которую я имел
Я бросал не нападающий
День, когда Макартур был уволен
Они были спущены, как десять булавок
Я действительно их проводной
Дно седьмого
Бросить легко, как может быть
Что-то щелкнуло в моем плече
Это было все, что она написала для меня
Ну, я закончил свою службу
И я вернулся сюда
Я вышла замуж за прекрасную даму
И я нашел новую карьеру
У нас был маленький сын
И мы наблюдали за ростом Джимми
И первый раз он спросил
Я научил его всему, что знаю
И это моя любимая весна
Он может сделать что угодно
Полный шесть футов ростом и худой
Ему всего семнадцать
Его Fastball дает им встряски
Его изгиб и тормоза
Его изменение заставляет их выглядеть плохо
Люди говорят, что он берет после своего отца