Tom Paxton – My Son, John перевод и текст

My son, John, was a good boy, and good to me.
When we had hard times, well, he stood by me.
We were in work and out of work and on the go.
If he had complaints, I never heard of one.

Мой сын Джон был хорошим мальчиком и добр ко мне.
Когда у нас были тяжелые времена, он поддерживал меня.
Мы были на работе, без работы и в пути.
Если у него были жалобы, я никогда не слышал об этом.

My son, John, went to college and he made his way.
Had to earn every penny, but he paid his way.
He worked summers and holidays and through the year,
And it was no easy struggle that he won.
But he laughed at the ones who thought he had it hard.
My son, John. John, my son.

My son, John, got his uniform and went away.
With a band playing marches, he was sent away.
And he wrote me a letter, when he had the time.
He was loosing his buddies one by one.
And I prayed, and tried not to read between the lines.
My son, John. John, my son.

My son, John, came home yesterday; he’s here to stay.
Not a word, to his father, have I heard him say.
He seems glad to be home, but I can’t be sure.
When I ask him what he’d seen and done.
He went up to his bedroom, and he closed the door.
My son, John, John my son.
He went up to his bedroom, and he closed the door.
My son, John, John my son.

Мой сын Джон пошел в колледж, и он пробился.
Пришлось зарабатывать каждую копейку, но он заплатил.
Он работал летом и в праздничные дни и через год,
И это была нелегкая борьба, которую он выиграл.
Но он смеялся над теми, кто думал, что ему тяжело.
Мой сын Джон Джон, мой сын.

Мой сын Джон получил свою форму и ушел.
С группой, играющей марши, его отослали.
И он написал мне письмо, когда у него было время.
Он терял своих друзей один за другим.
И я молился и старался не читать между строк.
Мой сын Джон Джон, мой сын.

Мой сын Джон пришел домой вчера; он здесь, чтобы остаться.
Ни слова его отцу, я слышал, как он сказал.
Кажется, он рад быть дома, но я не уверен.
Когда я спрашиваю его, что он видел и сделал.
Он подошел к своей спальне и закрыл дверь.
Мой сын Джон, Джон мой сын.
Он подошел к своей спальне и закрыл дверь.
Мой сын Джон, Джон мой сын.