Tom Paxton – On The Road From Srebrenica перевод и текст
Текст:
On the road from Srebrenica,
I saw a woman with two babies and one broken arm.
She could only carry one,
And one would have to stay behind to quickly die.
Перевод:
По дороге из Сребреницы,
Я видел женщину с двумя детьми и одной сломанной рукой.
Она могла нести только одну,
И нужно было бы остаться, чтобы быстро умереть.
And the woman started moving down the road,
While the baby in the blanket,
Lying in the muddy ditch began to cry.
On the road, on the road from Srebrenica,
Blackbirds fly, blackbirds flying overhead,
Cry no mercy, on the road from Srebrenica,
Where there´s no one left alive to count the dead.
On the road from Srebrenica,
I saw the men all pulled aside and marched away.
While their women screamed in terror,
All the men went down the pathway to the trees.
The sound of guns was muffled by the forest,
But the shots went on and on,
While the soldiers pushed the women to keep moving,
And the rain began to freeze.
On the road, on the road from Srebrenica,
Blackbirds fly, blackbirds flying overhead,
Cry no mercy, on the road from Srebrenica,
Where there´s no one left alive to count the dead.
On the road from Srebrenica,
Trudged an old men who was bent and stooped and frail.
It seemed all hope was gone,
I thought he´d never make a mile, but I was wrong.
He seemed to have no spirit,
Till he passed the ditch and heard the baby cry.
И женщина начала двигаться по дороге,
Пока ребенок в одеяле,
Лежа в грязной канаве заплакала.
По дороге, по дороге из Сребреницы,
Летят черные дрозды, летают черные дрозды,
Не кричи пощады, по дороге из Сребреницы,
Там, где никого не осталось в живых, чтобы сосчитать мертвых.
По дороге из Сребреницы,
Я видел, как люди отошли в сторону и пошли прочь.
Пока их женщины кричали от ужаса,
Все мужчины пошли по тропинке к деревьям.
Звук пистолетов был приглушен лесом,
Но выстрелы продолжались и продолжались,
Пока солдаты заставляли женщин двигаться,
И дождь начал замерзать.
По дороге, по дороге из Сребреницы,
Летят черные дрозды, летают черные дрозды,
Не кричи пощады, по дороге из Сребреницы,
Там, где никого не осталось в живых, чтобы сосчитать мертвых.
По дороге из Сребреницы,
Потащили стариков, которые были согнуты и сутулые.
Казалось, вся надежда ушла,
Я думал, что он никогда не сделает милю, но я был неправ.
Казалось, у него нет духа,
Пока он прошел канаву и услышал плач ребенка.
And in the swirling smoke and flames, he moved along.
On the road, on the road from Srebrenica,
Blackbirds fly, blackbirds flying overhead,
Cry no mercy, on the road from Srebrenica,
Where there´s no one left alive to count the dead.
И в клубящемся дыме и пламени он двигался вперед.
По дороге, по дороге из Сребреницы,
Летят черные дрозды, летают черные дрозды,
Не кричи пощады, по дороге из Сребреницы,
Там, где никого не осталось в живых, чтобы сосчитать мертвых.
Альбом
Tom Paxton – Live - For The Record
